1
00:00:01,131 --> 00:00:03,003
[গ্র্যান্ড অর্কেস্ট্রাল ধুমধাম
খেলা]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,984
♪ ♪

5
00:00:42,955 --> 00:00:44,914
♪ ♪

6
00:01:00,234 --> 00:01:02,018
আপনি উপর টানতে পারেন?

7
00:01:12,463 --> 00:01:13,812
[ঘৃনা করা]

8
00:01:15,640 --> 00:01:17,642
কেননা:
প্রিয় স্কটি:

9
00:01:17,686 --> 00:01:19,862
তাই, আমি তাড়াতাড়ি আউট
ভালো আচরণের জন্য,

10
00:01:19,905 --> 00:01:24,127
এবং আমি এখানে আছি, এটা চুরি করছি।

11
00:01:24,171 --> 00:01:27,957
আপনি সবসময় স্মৃতিকে ঘৃণা করেন,
এবং এখন আমি তাদের ঘৃণা করি।

12
00:01:28,958 --> 00:01:30,655
আমি আশা করি এটি খারাপ কর্ম নয়,

13
00:01:30,699 --> 00:01:34,398
কারণ আমি ফিরে যাচ্ছি
যেখানে সব ভুল হয়ে গেছে।

14
00:01:34,442 --> 00:01:37,009
দেখি আমি পারি কিনা
কিছু সঠিক পেতে

15
00:01:44,147 --> 00:01:46,367
- [অস্পষ্ট বকবক]
-[শিশু কাঁদছে]

16
00:01:53,896 --> 00:01:55,289
[মৃদুস্বরে কণ্ঠস্বর]

17
00:01:55,332 --> 00:01:56,768
[বিড়ালছানা মায়াউস]

18
00:01:56,812 --> 00:01:58,379
RUTH: প্রতি মাসে 550।
আজ প্রথম এবং শেষ।

19
00:01:59,771 --> 00:02:00,859
ইজারা নেই।

20
00:02:00,903 --> 00:02:02,165
[বিড়ালছানা চিৎকার করছে]

21
00:02:03,253 --> 00:02:05,603
-তোমার নাম কি?
-কেনা রোয়ান।

22
00:02:10,086 --> 00:02:12,088
[ইলেকট্রিক গিটার বাজানো
দূরত্বে রক সঙ্গীত]

23
00:02:13,959 --> 00:02:15,787
[দীর্ঘশ্বাস]

24
00:02:15,831 --> 00:02:17,528
এটা বন্ধ, ডগ!

25
00:02:19,226 --> 00:02:20,662
-[মিউজিক স্টপ]
-ডুগ: কুত্তা!

26
00:02:20,705 --> 00:02:22,229
রুথ:
জল এবং নর্দমা আচ্ছাদিত করা হয়.

27
00:02:22,272 --> 00:02:24,144
একটি $250 আমানত আছে
বৈদ্যুতিক জন্য।

28
00:02:24,187 --> 00:02:26,755
টি-দুইশো পঞ্চাশ
দুই মাসের ভাড়ার উপরে?

29
00:02:26,798 --> 00:02:28,278
এবং একটি বিড়ালছানা নিতে.

30
00:02:28,322 --> 00:02:29,888
একটি বিড়ালছানা?

31
00:02:29,932 --> 00:02:32,413
হ্যাঁ, একটি বিড়ালছানা।
এটি একটি বিড়াল মত কিন্তু ছোট.

32
00:02:32,456 --> 00:02:34,937
-আচ্ছা, আমি একটা বিড়ালছানা চাই না।
-কে একটি বিড়ালছানা চাই না?

33
00:02:34,980 --> 00:02:36,982
আমি

34
00:02:40,203 --> 00:02:42,466
রুথ: আমি তোমার সাথে একটা চুক্তি করব।
আপনি একটি বিড়ালছানা নিন,

35
00:02:42,510 --> 00:02:44,207
এবং আমি ইলেকট্রিক ছেড়ে দেব
তিন সপ্তাহের জন্য।

36
00:02:44,251 --> 00:02:46,035
আপনি একটি সুযোগ দিন
আপনার বিষ্ঠা একসঙ্গে পেতে.

37
00:02:48,777 --> 00:02:50,039
ফাইন।

38
00:02:50,866 --> 00:02:52,346
এখানে।

39
00:02:52,389 --> 00:02:53,999
[বিড়ালছানা মায়াউস]

40
00:02:55,000 --> 00:02:57,046
[বিড়ালছানা চিৎকার করছে]

41
00:02:58,134 --> 00:03:00,180
♪ ♪

42
00:03:04,923 --> 00:03:06,621
কেননা:
আমরা আশ্চর্য ব্যবহার কিভাবে মনে রাখবেন

43
00:03:06,664 --> 00:03:08,840
এই জায়গাটা কেমন ছিল?

44
00:03:08,884 --> 00:03:12,670
আচ্ছা, জান্নাত কোন স্বর্গ নয়।

45
00:03:15,847 --> 00:03:18,502
এবং আমার নতুন রুমমেট
একটি ছোট বিড়াল।

46
00:03:18,546 --> 00:03:20,504
আমি তোমার সাথে কি করব?
[দীর্ঘশ্বাস]

47
00:03:23,115 --> 00:03:26,336
এখন আমার শুধু একটা চাকরি দরকার
যাতে আমি এখানে থাকতে পারি,

48
00:03:26,380 --> 00:03:28,251
এই জায়গাটিকে একটি বাড়ি করুন।

49
00:03:37,739 --> 00:03:40,437
তখন হয়তো
তারা আমাকে তার সাথে দেখা করতে দেবে।

50
00:03:40,481 --> 00:03:42,265
হ্যাঁ, ভাল, আমিও ক্ষুধার্ত।

51
00:03:42,309 --> 00:03:44,876
[চিৎকার]

52
00:03:44,920 --> 00:03:46,965
DIEM:
আপনি কি আপনার নখ রং করতে অভ্যস্ত

53
00:03:47,009 --> 00:03:49,054
আপনি যখন এমএফএলে ছিলেন?

54
00:03:49,098 --> 00:03:50,926
লেজার:
এনএফএল.

55
00:03:50,969 --> 00:03:52,841
DIEM:
ওহ, এনএফএল।

56
00:03:54,364 --> 00:03:56,453
আপনি সুন্দর হতে হবে
কাজে যাওয়ার জন্য।

57
00:03:56,497 --> 00:03:59,891
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ,
ঠিক?

58
00:03:59,935 --> 00:04:02,154
তেমন গুরুত্বপূর্ণ নয়
সদয় এবং স্মার্ট হিসাবে।

59
00:04:02,198 --> 00:04:04,592
-মম। আপনি যদি তাই বলেন.
-[মৃদু হেসে]

60
00:04:04,635 --> 00:04:06,028
অনুগ্রহ:
দিন

61
00:04:06,071 --> 00:04:08,639
এসো সুইটি,
এটা বাড়িতে আসার সময়

62
00:04:08,683 --> 00:04:10,119
আপনি লেজার দেওয়া আছে
কাজ পেতে

63
00:04:10,162 --> 00:04:11,381
সমাপ্ত

64
00:04:11,425 --> 00:04:13,165
ধন্যবাদ, ডি. [হাতাহাতি]

65
00:04:13,209 --> 00:04:14,254
এই নিখুঁত.

66
00:04:14,297 --> 00:04:15,994
ঠিক আছে, চল তোমাকে বাসায় নিয়ে আসি।

67
00:04:16,038 --> 00:04:19,084
ড্রাগন হাত ধরে
যখন তারা রাস্তা পার হয়।

68
00:04:19,128 --> 00:04:21,261
ড্রাগনের হাত নেই, বোকা।
তাদের ডানা আছে।

69
00:04:21,304 --> 00:04:22,914
[লেজার হাসছে]

70
00:04:22,958 --> 00:04:24,829
-এদিকে আসো। ওহ!
-ওহ। ঠিক আছে।

71
00:04:24,873 --> 00:04:26,309
ধন্যবাদ

72
00:04:26,353 --> 00:04:27,571
লেজার:
দেখার জন্য ধন্যবাদ, ডি.

73
00:04:27,615 --> 00:04:29,312
- তোমাকে ভালোবাসি।
-বাই। তোমাকেও ভালোবাসি।

74
00:04:29,356 --> 00:04:30,835
-গ্রেস: তাকে একটি ম্যানিকিউর দিয়েছেন?
-ডাইম: হুম।

75
00:04:30,879 --> 00:04:32,968
♪ ♪

76
00:04:46,634 --> 00:04:48,070
কি...

77
00:04:52,161 --> 00:04:54,163
♪ ♪

78
00:05:01,344 --> 00:05:03,390
-আরে।

79
00:05:03,433 --> 00:05:06,175
ওহ. কি আছে আপনার ম্যান্টিস
একটি গুচ্ছ মধ্যে?

80
00:05:10,222 --> 00:05:12,181
-[মেরি অ্যান দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
-রোমান: বিকেল।

81
00:05:12,224 --> 00:05:13,487
-কি খবর?
-হোলা।

82
00:05:13,530 --> 00:05:15,140
[হাসি]:
আরে।

83
00:05:15,184 --> 00:05:17,055
- তোমার পছন্দের আছে.
-আমাকে অনুমান করতে দাও। এটা একটা মগ?

84
00:05:18,709 --> 00:05:20,232
আরো Broncos swag? সিরিয়াসলি?

85
00:05:20,276 --> 00:05:22,713
-বুধবার হবে।
-[লেজার দীর্ঘশ্বাস]

86
00:05:22,757 --> 00:05:25,934
এটা মূল্য হতে পারে
আবার পান করা।

87
00:05:26,978 --> 00:05:28,371
শুধু এই নির্যাতনের অবসান ঘটাতে।

88
00:05:28,415 --> 00:05:29,764
-ওহ, হ্যাঁ?
-হ্যাঁ।

89
00:05:29,807 --> 00:05:32,897
আপনি কোন মগ ব্যবহার করবেন?

90
00:05:32,941 --> 00:05:34,682
STD সচেতনতা মগ। হ্যাঁ।

91
00:05:34,725 --> 00:05:36,727
- এটা একটা প্রিয়.
- [হাসি] চমৎকার পছন্দ।

92
00:05:36,771 --> 00:05:38,381
যখন আপনি বিলুপ্ত করছেন
তোমার যকৃত,

93
00:05:38,425 --> 00:05:40,252
আপনিও রাখতে পারেন
আপনার ক্ল্যামিডিয়ার উপর একটি চোখ।

94
00:05:40,296 --> 00:05:41,341
রোমান:
অগ্রাধিকার।

95
00:05:41,384 --> 00:05:43,299
-[হাসি]
- মজার।

96
00:05:43,343 --> 00:05:44,474
মেরি অ্যান:
আমি এটা মজার ছিল.

97
00:05:46,041 --> 00:05:48,435
তাই, এটা কি? [শুঁকে]

98
00:05:48,478 --> 00:05:49,871
স্কটির স্মৃতিসৌধ চলে গেছে।

99
00:05:49,914 --> 00:05:51,394
-কেউ নিয়ে গেছে?
-হ্যাঁ।

100
00:05:53,788 --> 00:05:55,833
কে কিছু করবে
যে মত?

101
00:05:55,877 --> 00:05:58,575
-আপনি কি নিয়োগ করছেন?
-না।

102
00:05:58,619 --> 00:06:00,403
[পাখির কিচিরমিচির]

103
00:06:00,447 --> 00:06:02,449
♪ ♪

104
00:06:04,189 --> 00:06:06,104
আরে, আপনি কি নিয়োগ করছেন?

105
00:06:06,148 --> 00:06:08,585
-না। আমি দুঃখিত
-ঠিক আছে। ধন্যবাদ

106
00:06:08,629 --> 00:06:10,718
[প্রবেশ ঘণ্টা বাজছে]

107
00:06:10,761 --> 00:06:12,241
[প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

108
00:06:12,284 --> 00:06:13,721
আরে।

109
00:06:19,770 --> 00:06:20,989
শ্রীযুক্তা বার্ক:
ভিতরে আসুন।

110
00:06:21,032 --> 00:06:22,686
[প্রাণবন্ত বকবক]

111
00:06:22,730 --> 00:06:24,862
না, ধন্যবাদ। আমি শুধু চেয়েছিলাম
আপনার সাহায্যের প্রয়োজন কিনা তা দেখতে।

112
00:06:24,906 --> 00:06:26,211
মরিয়া হয়ে।

113
00:06:26,255 --> 00:06:27,561
এখানে বসো।

114
00:06:27,604 --> 00:06:29,127
আমি একটি আবেদন পেতে হবে.

115
00:06:29,171 --> 00:06:31,303
শিশু:
আমি কি আরও কিছু ভাজা পেতে পারি?

116
00:06:31,347 --> 00:06:32,957
[আপস্টেট দ্বারা "যাত্রী আসন"
স্পিকার বাজানো]

117
00:06:33,001 --> 00:06:35,656
-এই নাও
-ধন্যবাদ।

118
00:06:35,699 --> 00:06:38,180
♪ আমরা বিদায় জানাতে পারি ♪

119
00:06:38,223 --> 00:06:41,009
-♪ সোনা, তুমি আমার উপর নির্ভর করতে পারো ♪
-শিশু: আমি কি আর কিছু পেতে পারি?

120
00:06:41,052 --> 00:06:42,402
পিতা:
আপনার কাঁটাচামচ ব্যবহার করুন.

121
00:06:42,445 --> 00:06:44,447
♪ তোমাকে কখনো হতাশ করবেন না, আমি থাকব ♪

122
00:06:44,491 --> 00:06:47,015
♪ তোমার সাথে
যাত্রীর আসনে ♪

123
00:06:47,058 --> 00:06:49,713
♪ রাইডের জন্য আসুন ♪

124
00:06:49,757 --> 00:06:51,280
♪ আপনি যেখানে চান... ♪

125
00:06:51,323 --> 00:06:53,630
ওহ, আমরা লোক নিয়োগ করতে পারি না
একটি রেকর্ড সহ, মাননীয়.

126
00:06:53,674 --> 00:06:55,197
এটা নীতি.

127
00:06:56,154 --> 00:06:57,504
ঠিক আছে।

128
00:06:57,547 --> 00:07:00,245
অনেকবার পুড়ে গেছে।

129
00:07:00,289 --> 00:07:01,464
কেন আপনি চেষ্টা করবেন না
ডলার ডেন.

130
00:07:01,508 --> 00:07:02,987
তারা সবসময় খুঁজছেন.

131
00:07:03,031 --> 00:07:04,424
["দ্য নাইট উই মেট"
লর্ড হুরন বাজিয়ে]

132
00:07:04,467 --> 00:07:06,469
[গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন]

133
00:07:06,513 --> 00:07:08,123
-[দরজা খোলে]
- [প্রবেশ ঘণ্টা বাজছে]

134
00:07:10,299 --> 00:07:12,040
হ্যালো।

135
00:07:12,083 --> 00:07:14,434
♪ ♪

136
00:07:31,059 --> 00:07:32,539
শুধু যে.

137
00:07:34,149 --> 00:07:35,585
[গলা পরিষ্কার করে]

138
00:07:35,629 --> 00:07:37,457
[কী নিবন্ধন করুন
ক্লিক এবং বিপিং]

139
00:07:37,500 --> 00:07:38,588
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

140
00:07:40,764 --> 00:07:42,374
আপনি যদি জেদ করেন।

141
00:07:45,987 --> 00:07:49,599
♪ আমি খুঁজছি
একটি পথের জন্য... ♪

142
00:07:49,643 --> 00:07:51,732
আপনি জানেন, আপনি কিনতে পারেন
এক সময়ে একাধিক জিনিস।

143
00:07:51,775 --> 00:07:53,516
মি. মম-হুম।

144
00:07:53,560 --> 00:07:58,478
আমি শুধু সাহস কাজ করছি
তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে, কেননা।

145
00:08:00,567 --> 00:08:03,178
আচ্ছা, উম, স্কটি...

146
00:08:03,221 --> 00:08:05,659
-হুম।
-...এটা, উম, দুর্ভাগ্যবশত

147
00:08:05,702 --> 00:08:10,402
জন্য দোকান নীতির বিরুদ্ধে
কর্মচারী ডেট গ্রাহকদের.

148
00:08:11,839 --> 00:08:13,144
সত্যিই?

149
00:08:13,188 --> 00:08:15,016
মম-হুম।

150
00:08:15,059 --> 00:08:16,974
আমি যে দেখতে পারি?

151
00:08:17,018 --> 00:08:18,454
মাফ করবেন।

152
00:08:18,498 --> 00:08:20,978
উম, আমি চাই
এই প্লেট ফেরত দিতে.

153
00:08:21,022 --> 00:08:22,066
ক্লার্ক:
ওহ, নিশ্চিত.

154
00:08:22,110 --> 00:08:24,199
স্কটি:
এবং, উহ...

155
00:08:24,242 --> 00:08:27,332
আমি আর কখনো এখানে কেনাকাটা করব না।

156
00:08:27,376 --> 00:08:29,552
-এই নাও
-ধন্যবাদ।

157
00:08:31,380 --> 00:08:32,903
[স্কটি গলা পরিষ্কার করে]

158
00:08:32,947 --> 00:08:34,426
তাই...

159
00:08:35,819 --> 00:08:37,821
...আমি কি তোমাকে ডিনারে নিয়ে যেতে পারি?

160
00:08:39,954 --> 00:08:41,085
ঐ জিনিসে?

161
00:08:41,129 --> 00:08:42,957
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

162
00:08:43,000 --> 00:08:45,873
এটা শুধু কুশ্রী সম্পর্কে
কমলা রঙ আমি কখনও দেখেছি.

163
00:08:45,916 --> 00:08:47,527
আমি জানি.

164
00:08:47,570 --> 00:08:51,139
এটা আমার না.
এটা আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুর.

165
00:08:52,140 --> 00:08:54,055
আমি 7:00 এ নামব।

166
00:08:55,317 --> 00:08:57,537
-[গান বিবর্ণ]
- [যানবাহন পাসিং]

167
00:08:59,539 --> 00:09:02,759
কেননা: এখানে সবকিছু
তোমার কথা মনে করিয়ে দেয়,

168
00:09:02,803 --> 00:09:05,980
কিন্তু আমাকে চালিয়ে যেতে হবে।

169
00:09:06,023 --> 00:09:08,069
হয়তো বইয়ের দোকান
আমরা সাহায্য করবে প্রেম.

170
00:09:09,070 --> 00:09:11,855
আমি তাদের বগি কফি মিস করি।

171
00:09:11,899 --> 00:09:13,857
আর আমি তোমাকে মিস করছি।

172
00:09:13,901 --> 00:09:15,685
ভালবাসা, কেননা।

173
00:09:18,688 --> 00:09:20,908
-♪ ব্যালাড যেটা তুমি খেলবে ♪
- [প্রাণবন্ত বকবক]

174
00:09:20,951 --> 00:09:26,696
♪ যখন আপনি ঈশ্বরের কাছে শপথ করেছিলেন
গায়ক আপনার মন পড়ুন ♪

175
00:09:26,740 --> 00:09:31,396
♪ কিন্তু বিশ্ব ভয় পায়
দ্বিধাগ্রস্ত জিনিস ♪

176
00:09:32,876 --> 00:09:35,966
♪ হ্যাঁ, তারা শুধু গুলি করে
পাখি ♪

177
00:09:36,010 --> 00:09:38,142
-♪ যে গান গাইতে পারে না... ♪
- [বিলিয়ার্ড বল ধাক্কাধাক্কি]

178
00:09:38,186 --> 00:09:41,058
কে যেন ঘুরে গেল
এই বইয়ের দোকান একটি বারে?

179
00:09:41,102 --> 00:09:42,277
আমি করেছি।

180
00:09:44,453 --> 00:09:46,716
আমি তোমাকে কি পেতে পারি?

181
00:09:49,458 --> 00:09:51,068
একটা কফি।

182
00:09:51,112 --> 00:09:53,897
কফি? নিশ্চিত।
উহ, ক্রিম এবং চিনি ঠিক আছে?

183
00:09:53,941 --> 00:09:56,160
আপনি কি, উম, ক্যারামেল করতে পারেন
এবং অতিরিক্ত ফেনা, দয়া করে?

184
00:09:56,204 --> 00:09:57,379
আপনি বাজি ধরুন।

185
00:09:57,422 --> 00:09:59,163
সয়া, স্কিম, বাদাম বা পুরো দুধ?

186
00:09:59,207 --> 00:10:01,035
সব ঠিক আছে.

187
00:10:01,078 --> 00:10:02,776
আমি মজা করছিলাম।

188
00:10:02,819 --> 00:10:04,168
উহ, এটি একটি বার.

189
00:10:04,212 --> 00:10:06,562
আমার আছে
চার ঘণ্টার কফির পাত্র

190
00:10:06,606 --> 00:10:09,130
এবং আপনার পছন্দ
ক্রিম, চিনি, উভয় বা কোনটি.

191
00:10:10,174 --> 00:10:11,872
আমি শুধু যা কিছু নেব.

192
00:10:13,177 --> 00:10:14,265
ঠিক আছে।

193
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
উহ... [গলা পরিষ্কার করে]

194
00:10:16,354 --> 00:10:18,269
যাই হোক, এক্ষুনি আসছে।

195
00:10:18,313 --> 00:10:21,708
♪ আমি আশা করি আপনি ধনী ♪ বিয়ে করবেন

196
00:10:21,751 --> 00:10:27,496
♪ আমি আশা করি আপনি ভয় পাচ্ছেন
শুধুমাত্র সাধারণ বিষ্ঠা ♪

197
00:10:27,539 --> 00:10:33,241
♪ খুনি এবং ভূতের মত
এবং আপনার ত্বকে ক্যান্সার ♪

198
00:10:33,284 --> 00:10:38,246
♪ এবং আপনার আত্মা না
এবং সে এটা দিয়ে কি করতে পারে ♪

199
00:10:38,289 --> 00:10:40,117
♪ আহ-ওহ। ♪

200
00:10:45,862 --> 00:10:48,256
ধ্রুবের লেখা "ওয়ান অ্যান্ড অনলি"
স্পিকার বাজানো]

201
00:10:48,299 --> 00:10:50,650
♪ ওহ, প্রিয়তম ♪

202
00:10:52,303 --> 00:10:54,305
♪ আমার কথা উপচে পড়ছে ♪

203
00:10:56,394 --> 00:10:57,787
[মহিলা হাসছে এবং বকবক করছে]

204
00:10:57,831 --> 00:11:01,008
♪ নতুন আবেগে ভেজা ♪

205
00:11:01,051 --> 00:11:03,793
♪ আমাকে হতেই হবে
আপনি যেখানে আছেন ঠিক সেখানে ♪

206
00:11:06,883 --> 00:11:08,580
♪ সময়ের সাথে... ♪

207
00:11:08,624 --> 00:11:11,540
আমি আমার স্বাভাবিক নেব.

208
00:11:11,583 --> 00:11:12,759
আমি তোমাকে পেয়েছি, স্টেসি।

209
00:11:12,802 --> 00:11:14,674
♪ জানার কোন উপায় নেই ♪

210
00:11:16,153 --> 00:11:19,504
♪ তাই আমি এই মুহূর্তটি চুরি করব ♪

211
00:11:21,028 --> 00:11:22,986
♪ তোমাকে এটা বলার জন্য
সরাসরি হৃদয় থেকে... ♪

212
00:11:23,030 --> 00:11:24,466
জন্য বেশ চিত্তাকর্ষক
কফি শপ নয়।

213
00:11:24,509 --> 00:11:26,642
ঠিক আছে, আমি এর বিচারক হব।

214
00:11:30,559 --> 00:11:33,693
♪ আমি আপনার প্রিয় গান পেয়েছি
খেলায় ♪

215
00:11:35,390 --> 00:11:39,437
♪ আমি ট্রেনে মনে করিয়ে দিচ্ছি ♪

216
00:11:39,481 --> 00:11:41,744
♪ বলেছে আমি একজন দম্পতি... ♪

217
00:11:41,788 --> 00:11:46,140
আচ্ছা, আমি সম্ভবত এটা দিতাম, উম,
Yelp এ একটি কঠিন তিনটি তারা।

218
00:11:46,183 --> 00:11:48,446
-তিন?
-মম।

219
00:11:48,490 --> 00:11:50,622
যে প্রতিক্রিয়া আরো ভালো ছিল
একটি চার, সাড়ে চার

220
00:11:50,666 --> 00:11:53,408
আচ্ছা, উম, ক্যারামেল নেই, তাই...

221
00:11:53,451 --> 00:11:54,626
ক্যারামেল নেই।

222
00:11:54,670 --> 00:11:56,237
বুঝেছি। ঠিক আছে।

223
00:11:56,280 --> 00:11:57,891
এটা কিছু আছে ভাল
লক্ষ্য করার জন্য

224
00:11:59,544 --> 00:12:00,807
আপনি কি লিখছিলেন?

225
00:12:02,243 --> 00:12:03,374
[গলা পরিষ্কার করে]

226
00:12:03,418 --> 00:12:04,941
উম, কিছুই না।

227
00:12:06,943 --> 00:12:08,249
ওহ উহ...

228
00:12:08,292 --> 00:12:11,034
আরে, আপনি কি নিয়োগ করছেন?

229
00:12:11,078 --> 00:12:14,342
আমি, উম, আপনার Yelp খেলা করতে পারে.

230
00:12:14,385 --> 00:12:15,647
এই মুহূর্তে না.

231
00:12:15,691 --> 00:12:17,519
দুঃখিত।

232
00:12:17,562 --> 00:12:20,348
স্টেসি: আরে, কোচ।
আগামীকালের খেলা নিয়ে প্রশ্ন।

233
00:12:20,391 --> 00:12:22,002
আমি ঠিক ফিরে আসব।

234
00:12:24,352 --> 00:12:25,396
কি খবর?

235
00:12:25,440 --> 00:12:27,224
উহ, ভালো পাস না।

236
00:12:27,268 --> 00:12:29,357
-স্টেসি: আমি বুঝতে পেরেছি।
- লেজার: ওহ, হ্যাঁ.

237
00:12:29,400 --> 00:12:31,751
[কথোপকথন চলতে থাকে
অস্পষ্টভাবে]

238
00:12:31,794 --> 00:12:33,535
- যাইহোক, আমার কাজ আছে,
তাই... - [মহিলা হাসছে]

239
00:12:33,578 --> 00:12:35,929
স্কাইলার কেমন আছে? সে ভালো?

240
00:12:35,972 --> 00:12:37,974
[কথোপকথন চলতে থাকে
অস্পষ্টভাবে]

241
00:12:42,718 --> 00:12:43,893
-ওই দুজনে?
-হ্যাঁ।

242
00:12:43,937 --> 00:12:46,156
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

243
00:12:49,159 --> 00:12:52,684
♪ ট্রেনে প্রত্যাশা ♪

244
00:12:52,728 --> 00:12:53,903
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [বিলিয়ার্ড বল ধাক্কাধাক্কি]

245
00:12:53,947 --> 00:12:58,821
♪ বলেছেন আমি আর একটা স্টপ দূরে ♪

246
00:12:58,865 --> 00:13:00,344
♪ হ্যাঁ, আমি বলছি... ♪

247
00:13:00,388 --> 00:13:02,390
[ভিতরে মিউজিক চলতে থাকে]

248
00:13:04,566 --> 00:13:06,263
[শুঁকে]

249
00:13:06,307 --> 00:13:07,743
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

250
00:13:09,005 --> 00:13:10,224
[মৃদু হাঁপাতে থাকে]

251
00:13:11,312 --> 00:13:13,270
[ফিসফিস করে]:
ওহ, ছি ছি.

252
00:13:14,794 --> 00:13:16,621
[Waxahatchee দ্বারা "কাদা"
স্পিকার বাজানো]

253
00:13:16,665 --> 00:13:18,885
-♪ গাইছেন, "আমি একজন নই" ♪
- [প্রাণবন্ত বকবক]

254
00:13:18,928 --> 00:13:21,496
♪ নীচে আপনার আশ্রয়স্থল নয় ♪

255
00:13:21,539 --> 00:13:23,628
♪ বা কিছু
দুঃখী সঙ্গী... ♪

256
00:13:23,672 --> 00:13:25,326
ওহ, আমি আমার ছেড়ে দিয়েছি, উম...

257
00:13:25,369 --> 00:13:27,632
-ওহ, ঠিক। এটা পিছনে আছে.
-ওহ।

258
00:13:27,676 --> 00:13:28,895
ধন্যবাদ

259
00:13:28,938 --> 00:13:31,941
♪ তোমার ঝড়ের আবর্জনায় ♪

260
00:13:31,985 --> 00:13:33,377
♪ আবহাওয়া জীর্ণ... ♪

261
00:13:37,164 --> 00:13:38,992
আমি এটা পড়িনি. [দীর্ঘশ্বাস]

262
00:13:39,035 --> 00:13:40,123
প্রতিশ্রুতি।

263
00:13:41,124 --> 00:13:43,170
-উম...
-[মৃদু হেসে]

264
00:13:43,213 --> 00:13:45,781
আমি আপনাকে ফিরে যেতে পারে.
এটা কাছাকাছি.

265
00:13:45,825 --> 00:13:47,261
ঠিক আছে। হ্যাঁ।

266
00:13:56,183 --> 00:13:58,794
- হুম, দাঁড়াও, উম...
-[দূরে কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

267
00:13:58,838 --> 00:14:00,840
[লেজার গলা পরিষ্কার করে]

268
00:14:00,883 --> 00:14:02,624
[দীর্ঘশ্বাস] তুমি, আহ...

269
00:14:02,667 --> 00:14:04,626
আমি যদি আপনার নম্বর পাই তাহলে আপনি কিছু মনে করবেন?

270
00:14:05,801 --> 00:14:07,194
আমি... [হাসি]

271
00:14:07,237 --> 00:14:09,631
ওহ, আমার কাছে ফোন নেই।
[গলা পরিষ্কার করে]

272
00:14:09,674 --> 00:14:11,198
[লেজার হাসে]

273
00:14:11,241 --> 00:14:13,069
কার কাছে ফোন নেই?

274
00:14:17,552 --> 00:14:20,772
আমার উচিত, আহ,
আমি সম্ভবত যেতে হবে.

275
00:14:20,816 --> 00:14:24,733
উম, তোমার থাকতে হবে।

276
00:14:24,776 --> 00:14:26,517
-[দরজা খোলে]
-রোমান: আরে, লেজার, তোমাকে দরকার
ভিতরে

277
00:14:26,561 --> 00:14:28,041
লেজার:
এক সেকেন্ড।

278
00:14:28,084 --> 00:14:29,172
[দরজা বন্ধ]

279
00:14:31,392 --> 00:14:33,220
তুমি ঠিক আছে?

280
00:14:33,263 --> 00:14:35,222
-আমাকে যেতে হবে।
-হ্যাঁ।

281
00:14:35,265 --> 00:14:37,180
আগামীকাল ফিরে এসো।
আমি-আমার কাছে সেই ক্যারামেল থাকবে।

282
00:14:37,224 --> 00:14:39,269
আমি শুধু-- আমি পারব না, ঠিক আছে?

283
00:14:39,313 --> 00:14:40,488
হ্যাঁ।

284
00:14:40,531 --> 00:14:42,577
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

285
00:14:45,710 --> 00:14:47,756
[দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]

286
00:14:52,369 --> 00:14:54,328
[চিৎকার]

287
00:14:54,371 --> 00:14:56,373
[দুরত্বে টিভি বকবক করে]

288
00:15:00,073 --> 00:15:02,684
[বিড়ালছানা মেওয়াইং]

289
00:15:07,428 --> 00:15:09,996
♪ ♪

290
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
কেননা:
প্রিয় স্কটি:

291
00:15:25,968 --> 00:15:29,102
আমি আজ আপনার বন্ধু লেজার দেখা.

292
00:15:29,145 --> 00:15:31,756
সে আমাকে চিনতে পারেনি,
কিন্তু কেন সে করবে?

293
00:15:31,800 --> 00:15:34,063
এটা আমরা কখনো দেখা মত না.

294
00:15:34,107 --> 00:15:35,804
আমি আমার দূরত্ব রাখতে যাচ্ছি.

295
00:15:35,847 --> 00:15:37,284
-গ্রেস: শুভ জন্মদিন।
-প্যাট্রিক: শুভ জন্মদিন।

296
00:15:37,327 --> 00:15:39,329
কেননা:
আমি খুঁজে বের করার জন্য যথেষ্ট আছে.

297
00:15:39,373 --> 00:15:41,114
বিশেষ করে গ্রেসের সাথে।

298
00:15:41,157 --> 00:15:42,724
SCOTTY: লেজার বলেছেন
তিনি এখানে হতে যাচ্ছে.

299
00:15:42,767 --> 00:15:44,552
তিনিও জানতেন এটা গুরুত্বপূর্ণ।

300
00:15:44,595 --> 00:15:46,684
এটি একটি মেক-অর-ব্রেক গেম
এই সপ্তাহে

301
00:15:46,728 --> 00:15:48,599
আমি নিশ্চিত সে এখানে থাকতে চায়।

302
00:15:48,643 --> 00:15:50,732
সবসময় কিছু না কিছু আছে.

303
00:15:50,775 --> 00:15:55,128
আরে, আমরা বাইরে যাই না কেন,
মজার কিছু করবেন?

304
00:15:55,171 --> 00:15:56,477
-এখন?
-কেন্না: আমার অনেক বছর আছে

305
00:15:56,520 --> 00:15:58,305
সে কেমন অনুভব করবে তা কল্পনা করতে।

306
00:15:58,348 --> 00:15:59,828
আহ, হ্যাঁ। যাও। যাও।

307
00:15:59,871 --> 00:16:02,352
কেননা:
সে চায়নি তুমি চলে যাও।

308
00:16:02,396 --> 00:16:03,832
আমাদের শোনা উচিত ছিল।

309
00:16:05,616 --> 00:16:07,575
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

310
00:16:07,618 --> 00:16:12,188
যদি আমরা করতাম, সে থাকত না
"দুঃখিত..." এর মতো শব্দ শুনেছেন।

311
00:16:12,232 --> 00:16:13,407
[গ্রেস দীর্ঘশ্বাস]

312
00:16:13,450 --> 00:16:15,887
...এবং "দুর্ঘটনা"

313
00:16:15,931 --> 00:16:17,498
এবং "এটা করতে পারিনি।"

314
00:16:19,413 --> 00:16:21,415
তুমি তাদের পারফেক্ট ছেলে ছিলে।

315
00:16:23,504 --> 00:16:26,072
একটি নিখুঁত পৃথিবীতে,
আপনি এখনও জীবিত হবে.

316
00:16:27,812 --> 00:16:32,078
কিন্তু পরিবর্তে, তাদের বাঁচতে হয়েছিল
তুমি ছাড়া পৃথিবীতে।

317
00:16:32,121 --> 00:16:34,341
আমার কারণে।

318
00:16:34,384 --> 00:16:35,820
তারা দোষারোপ করছে আমিই।

319
00:16:37,605 --> 00:16:39,737
এবং আমি বুঝতে পারি কেন.

320
00:16:39,781 --> 00:16:41,217
বিচারক:
আপনি দোষী সাব্যস্ত করেছেন

321
00:16:41,261 --> 00:16:44,438
যানবাহন হত্যার জন্য
প্রভাবের অধীনে।

322
00:16:44,481 --> 00:16:46,744
এই আদালত গ্রহণ করে
আপনার দোষী আবেদন

323
00:16:46,788 --> 00:16:50,705
এবং আপনি বাক্য
সাত বছরের কারাদণ্ড।

324
00:16:50,748 --> 00:16:52,228
[মৃদু কাঁদে]

325
00:16:52,272 --> 00:16:53,925
কেননা:
এবং তবুও, আমি এখানে,

326
00:16:53,969 --> 00:16:57,581
তাদের জীবনে ফিরে,
একটি জিনিস জিজ্ঞাসা:

327
00:16:57,625 --> 00:16:59,409
আমাদের মেয়ের সাথে দেখা করতে।

328
00:16:59,453 --> 00:17:01,324
গায়ক [টিভিতে]:
♪ মিউ... ♪

329
00:17:01,368 --> 00:17:03,196
অনুগ্রহ:
[দীর্ঘশ্বাস] হ্যাঁ।

330
00:17:03,239 --> 00:17:04,762
-ওহ, ধরে রাখতে পারি।
-[দরজা খোলে]

331
00:17:04,806 --> 00:17:06,590
- লেজার: দিন!
-[দরজা বন্ধ]

332
00:17:06,634 --> 00:17:09,028
এখন টি-বলের সময়।
যাও জামা পরে।

333
00:17:09,071 --> 00:17:10,246
আমাদের যেতে হবে!

334
00:17:13,293 --> 00:17:15,382
ওটা কি স্কটির পুরনো জঙ্গল জিম?

335
00:17:18,515 --> 00:17:19,995
ওটা ছিল আমাদের স্পট।

336
00:17:20,039 --> 00:17:21,431
গ্রেস: সে এটাই চেয়েছিল
তার জন্মদিনের জন্য

337
00:17:22,476 --> 00:17:24,739
ওয়েল, অবশ্যই এটা.

338
00:17:24,782 --> 00:17:27,655
DIEM:
খাতা, আমাকে সাহায্য করুন!

339
00:17:27,698 --> 00:17:30,353
আমি আমার অন্য বুট খুঁজে পাচ্ছি না.

340
00:17:30,397 --> 00:17:31,876
বুট? আপনার ক্লিট পরেন.

341
00:17:31,920 --> 00:17:34,053
-লোকেরা বুট পরে না
টি-বল খেলতে। -আমি

342
00:17:34,096 --> 00:17:36,577
- আমি আজ আমার বুট পরেছি.
- তোমার কোচের কথা শোন।

343
00:17:36,620 --> 00:17:38,318
বার্গার নেই
আপনি যদি আপনার ক্লিট না পরেন।

344
00:17:38,361 --> 00:17:40,363
- আপনার অন্য বুট পাওয়া গেছে.
- [হাসি]

345
00:17:40,407 --> 00:17:42,713
-এটা কি পাগলা কবুতর?
- [হাসি]

346
00:17:42,757 --> 00:17:44,846
[দুজনেই কৌতুকপূর্ণভাবে কণ্ঠস্বর]

347
00:17:46,239 --> 00:17:48,154
আপনি জিতেছেন।

348
00:17:48,197 --> 00:17:51,200
আমার মা কখন পাচ্ছেন
একটি বড় গাড়ি?

349
00:17:51,244 --> 00:17:53,333
তিনি একটি মিনিভ্যান চালান।
তার কত বড় গাড়ি দরকার?

350
00:17:53,376 --> 00:17:55,596
নানা না। আমার মা।

351
00:17:55,639 --> 00:17:57,337
মানে কি?

352
00:17:57,380 --> 00:18:00,035
স্কাইলার বলেছেন যে আমার মা কখনই আসে না
আমার টি-বল খেলায়,

353
00:18:00,079 --> 00:18:01,558
কিন্তু আমি যখন নানাকে জিজ্ঞেস করি,

354
00:18:01,602 --> 00:18:04,431
সে বলে সে করবে
যখন সে একটি বড় গাড়ি পায়।

355
00:18:04,474 --> 00:18:06,259
মি.

356
00:18:06,302 --> 00:18:08,522
আচ্ছা, আমাকে নানার সাথে কথা বলতে দাও
যে সম্পর্কে, কিন্তু আমরা যেতে হবে.

357
00:18:08,565 --> 00:18:09,610
আমরা দেরি করছি।
[খেলতে কাঁদতে]

358
00:18:09,653 --> 00:18:12,656
[হাসতে হাসতে]

359
00:18:12,700 --> 00:18:15,529
-তার মায়ের একটা বড় গাড়ি লাগবে?
- [ দীর্ঘশ্বাস ] আমি জানি.

360
00:18:15,572 --> 00:18:17,008
আর আমি, আহ...

361
00:18:17,052 --> 00:18:19,228
আমি তার জন্য প্রস্তুত নই
জিজ্ঞাসা শুরু করতে

362
00:18:19,272 --> 00:18:20,795
আমি প্রস্তুত নই।

363
00:18:20,838 --> 00:18:21,970
ভেবে দেখেছেন
তাকে সত্য বলছি?

364
00:18:22,013 --> 00:18:24,755
-না, তার বয়স পাঁচ।
- [হাসি] হ্যাঁ.

365
00:18:27,193 --> 00:18:28,933
এবং সে জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করবে না
যতক্ষণ না সে জানে।

366
00:18:28,977 --> 00:18:30,848
- [চাবি ঝেড়ে ফেলা]
-[ইঞ্জিন শুরু হয়]

367
00:18:30,892 --> 00:18:33,460
বাই. একটি ভাল খেলা আছে.

368
00:18:33,503 --> 00:18:35,984
♪ ♪

369
00:18:51,608 --> 00:18:53,393
ম্যানেজার: এই
একটি পরিবারের মালিকানাধীন সুপারমার্কেট

370
00:18:53,436 --> 00:18:56,570
যে আমাদের গ্রাহকদের রাখে
একটি পাদদেশে

371
00:18:56,613 --> 00:18:58,833
ওহ, এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু নেই।

372
00:18:58,876 --> 00:19:02,837
ফলস্বরূপ, আমাদের জানতে হবে
ইন্টারফেসের প্রতিটি স্তরে

373
00:19:02,880 --> 00:19:05,709
যে আমরা গ্যারান্টি দিতে পারি
আমাদের গ্রাহকদের সুখ।

374
00:19:05,753 --> 00:19:07,929
এবং...

375
00:19:07,972 --> 00:19:09,322
নিরাপত্তা

376
00:19:09,365 --> 00:19:11,498
ঠিক আছে। [দীর্ঘশ্বাস]

377
00:19:14,849 --> 00:19:17,330
- [মৃদুস্বরে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
-[দরজা বন্ধ]

378
00:19:17,373 --> 00:19:19,027
AMY:
আরে।

379
00:19:19,070 --> 00:19:20,811
[অ্যামি শুঁকছে]

380
00:19:20,855 --> 00:19:22,248
আরে।

381
00:19:24,467 --> 00:19:25,903
তুমি ঠিক আছো?

382
00:19:25,947 --> 00:19:28,297
আমি শুধু... [শুঁকে]
পিছনের শেষ কেউ,

383
00:19:28,341 --> 00:19:31,170
এবং আমার বীমা নেই।

384
00:19:31,213 --> 00:19:32,388
[শুঁকে]

385
00:19:32,432 --> 00:19:34,434
আপনার ট্রমা কি?

386
00:19:34,477 --> 00:19:37,393
ওয়েল, আমি একটি কাজ পেতে পারি না কারণ
আমি সবেমাত্র জেল থেকে বের হয়েছি।

387
00:19:37,437 --> 00:19:38,786
সত্যিই? [শুঁকে]

388
00:19:38,829 --> 00:19:40,309
হ্যাঁ [দীর্ঘশ্বাস]

389
00:19:42,181 --> 00:19:43,356
ছিঃ, তুমি জিতেছ।

390
00:19:44,661 --> 00:19:46,446
হ্যাঁ, আমি

391
00:19:46,489 --> 00:19:48,361
কি ধরনের কাজ
আপনি কি খুঁজছেন?

392
00:19:48,404 --> 00:19:50,711
আমি বলতে চাচ্ছি, সৎভাবে, যে কোনো কিছু।

393
00:19:52,626 --> 00:19:55,324
আচ্ছা, আমি গ্যারান্টি দিতে পারি না
পুরো সময়,

394
00:19:55,368 --> 00:19:57,326
কিন্তু আমি তোমাকে দিতে পারতাম
ব্যাগার হিসাবে কিছু পরিবর্তন।

395
00:19:58,371 --> 00:19:59,981
ম্যানেজার আগেই বলেছে না।

396
00:20:00,024 --> 00:20:01,417
আমি তার সাথে কথা বলতে পারতাম।

397
00:20:02,679 --> 00:20:04,899
-অ্যামি ম্যাথিউস।
-কেন্না।

398
00:20:04,942 --> 00:20:07,380
সহকারী ব্যবস্থাপক,
সাম্প্রতিক রিয়ার-এন্ডার,

399
00:20:07,423 --> 00:20:09,773
চেকআউটের দায়িত্বে
এবং ব্যাগিং

400
00:20:09,817 --> 00:20:11,688
-ধন্যবাদ।
-আমি বুকিং দিতে যাব না

401
00:20:11,732 --> 00:20:14,474
একটি প্রাইভেট জেটে কোন ট্রিপ
বড়দিনের এই দিকে।

402
00:20:14,517 --> 00:20:16,824
ঘন্টাগুলি নোংরা,
এবং বেতন এমনকি shittier এর.

403
00:20:19,130 --> 00:20:22,177
আরে, তুমি বাঁচো না
প্যারাডাইস অ্যাপার্টমেন্টে?

404
00:20:22,221 --> 00:20:24,614
আরে, তুমি বাঁচো না
প্যারাডাইস অ্যাপার্টমেন্টে?

405
00:20:26,747 --> 00:20:28,139
-আপনি কি সোমবার শুরু করতে পারেন?
- [মেয়েটি একটি সুর গুনছে]

406
00:20:28,183 --> 00:20:29,445
হ্যাঁ। [দীর্ঘশ্বাস]

407
00:20:29,489 --> 00:20:30,707
ধন্যবাদ

408
00:20:31,839 --> 00:20:35,059
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

409
00:20:35,103 --> 00:20:36,670
[দীর্ঘশ্বাস]

410
00:20:38,541 --> 00:20:39,977
[জল থেমে যায়]

411
00:20:50,771 --> 00:20:52,120
[মৃদু হেসে]

412
00:20:52,163 --> 00:20:54,209
♪ ♪

413
00:20:55,645 --> 00:20:59,170
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

414
00:21:08,963 --> 00:21:10,921
টিন্ডার কি?

415
00:21:10,965 --> 00:21:13,054
[হাসি]

416
00:21:13,097 --> 00:21:14,621
কোথায় শুনলে?

417
00:21:14,664 --> 00:21:16,318
স্কাইলারের মা ড
যদি তোমার কাছে থাকে,

418
00:21:16,362 --> 00:21:18,451
সে তার আঙুল ভেঙ্গে ফেলবে।

419
00:21:18,494 --> 00:21:20,670
- [হাসি]
- [ ছিদ্র ]

420
00:21:20,714 --> 00:21:22,759
♪ ♪

421
00:21:33,292 --> 00:21:35,337
[দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]

422
00:21:38,122 --> 00:21:39,428
[গাড়ির দরজা বন্ধ]

423
00:21:39,472 --> 00:21:42,518
DIEM:
নানা, আমি একজন বার্গার দানব।

424
00:21:42,562 --> 00:21:44,999
গ্রেস [কৌতুকপূর্ণ কণ্ঠ]:
আচ্ছা, তুমি বার্গারটা খাও

425
00:21:45,042 --> 00:21:46,435
এটি আপনাকে খাওয়ার আগে।

426
00:21:46,479 --> 00:21:47,958
লেজার:
বন্ধুরা, আমি বাইরে যাচ্ছি.

427
00:21:48,002 --> 00:21:49,395
- গ্রেস [সাধারণ কন্ঠ: ঠিক আছে,
বিদায়
- তোমাকে ভালোবাসি, ডি।

428
00:21:49,438 --> 00:21:51,048
তোমাকেও ভালোবাসি।

429
00:21:55,009 --> 00:21:56,140
আরে।

430
00:21:59,318 --> 00:22:01,363
আপনি কিভাবে জানলেন
আমি কি এখানে আশেপাশে থাকতাম?

431
00:22:02,451 --> 00:22:03,713
উম...

432
00:22:05,280 --> 00:22:07,891
আচ্ছা, আমি তোমাকে দেখতে আসিনি।

433
00:22:07,935 --> 00:22:09,545
তাহলে এখানে কেন?

434
00:22:11,765 --> 00:22:13,810
♪ ♪

435
00:22:15,943 --> 00:22:17,640
তুমি কেননা।

436
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
আমি-আমি তাকে দেখতে চাই.

437
00:22:26,170 --> 00:22:28,347
-যাও। এখনই।
- [হাঁপায়]

438
00:22:30,305 --> 00:22:32,568
-এটা তোমার কাজ নয়।
-জাহান্নাম এটা না.

439
00:22:32,612 --> 00:22:35,049
খাতা, দয়া করে.

440
00:22:35,092 --> 00:22:37,094
প্লিজ আমাকে অনুমতি দিন
তাদের সাথে কথা বলুন।

441
00:22:39,749 --> 00:22:42,143
- লেজার: গডড্যাম।
-তুমি বুঝতে পারছ না, ঠিক আছে?

442
00:22:42,186 --> 00:22:43,405
লেজার:
হ্যাঁ।

443
00:22:45,494 --> 00:22:47,148
শুধু ভিতরে প্রবেশ.

444
00:22:51,282 --> 00:22:52,719
বসুন।

445
00:22:52,762 --> 00:22:54,285
বসুন।

446
00:22:57,811 --> 00:22:59,290
একটি teething রিং?

447
00:22:59,334 --> 00:23:00,727
তার বয়স পাঁচ।

448
00:23:01,945 --> 00:23:03,512
কি ভাবছেন
এখানে দেখাচ্ছে?

449
00:23:03,556 --> 00:23:05,296
সে আমার মেয়ে।

450
00:23:05,340 --> 00:23:07,908
ডিম তাদের মেয়ে।
আপনার অধিকার শেষ করা হয়েছে.

451
00:23:09,649 --> 00:23:10,998
গডড্যাম

452
00:23:11,041 --> 00:23:13,087
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

453
00:23:15,306 --> 00:23:18,527
আমি ট্রাক টেনে নিয়ে যাচ্ছি
গ্যারেজ এবং আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছে।

454
00:23:18,571 --> 00:23:20,573
নড়াচড়া করবেন না। আমি এটা মানে.

455
00:23:24,315 --> 00:23:26,361
- [চাবি ঝেড়ে ফেলা]
-[দরজা খোলে]

456
00:23:27,797 --> 00:23:29,146
[দরজা বন্ধ]

457
00:23:29,190 --> 00:23:31,235
♪ ♪

458
00:23:50,124 --> 00:23:51,647
আরে।

459
00:23:52,822 --> 00:23:54,258
আরে।

460
00:23:57,218 --> 00:23:59,002
-[নক]
-দরজা খোল!

461
00:23:59,046 --> 00:24:00,613
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!

462
00:24:00,656 --> 00:24:02,136
[উভয়ই গোঙানি]

463
00:24:02,179 --> 00:24:03,529
-আমার কাছ থেকে সরে যাও।
- শান্ত হও।

464
00:24:03,572 --> 00:24:05,139
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না.

465
00:24:05,182 --> 00:24:06,532
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

466
00:24:06,575 --> 00:24:07,358
- গ্রেস, দরজা বন্ধ কর।
-কি হচ্ছে?

467
00:24:07,402 --> 00:24:08,621
সবকিছু ঠিক আছে।

468
00:24:08,664 --> 00:24:10,013
আরে।

469
00:24:10,057 --> 00:24:11,580
ট্রাকে উঠুন।

470
00:24:13,016 --> 00:24:14,801
আমি পুলিশ ডাকব।

471
00:24:14,844 --> 00:24:16,846
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

472
00:24:26,073 --> 00:24:28,118
♪ ♪

473
00:24:53,230 --> 00:24:56,233
ফিরে আসাটা একটা ভুল ছিল।

474
00:24:56,277 --> 00:24:58,671
আপনার থেকে কেউ লাভবান হবে না
তুমি ছাড়া দিমের জীবনে।

475
00:25:00,063 --> 00:25:01,500
আপনি একটি গাধা.

476
00:25:02,501 --> 00:25:03,980
তোমাকে চোদো!

477
00:25:07,549 --> 00:25:09,551
[হাঁপা]

478
00:25:13,599 --> 00:25:15,905
[ক্ষোভে গর্জন করে]

479
00:25:24,566 --> 00:25:25,828
[দীর্ঘশ্বাস]

480
00:25:25,872 --> 00:25:28,875
[ব্যথায় চিৎকার]

481
00:25:31,094 --> 00:25:33,140
[কান্না]

482
00:25:35,925 --> 00:25:38,101
[ঘৃনা করা]

483
00:25:38,145 --> 00:25:40,147
-[শিশু কাঁদছে]
- [প্রবলভাবে শ্বাস নেওয়া]

484
00:25:49,199 --> 00:25:51,201
[শিশু কাঁদতে থাকে]

485
00:25:52,681 --> 00:25:54,683
কেননা:
অপেক্ষা করুন। আপনি তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

486
00:25:57,338 --> 00:25:59,166
সে কোথায় যাচ্ছে? না!

487
00:25:59,209 --> 00:26:00,471
[দরজা বন্ধ]

488
00:26:01,821 --> 00:26:03,605
[নরম ঝনঝন শব্দ]

489
00:26:03,649 --> 00:26:04,737
[দরজা খোলে]

490
00:26:07,609 --> 00:26:09,524
[দরজা বন্ধ]

491
00:26:10,525 --> 00:26:12,788
কেন তোমার কোন জিনিসপত্র নেই?

492
00:26:12,832 --> 00:26:14,398
আমি শুধু ভিতরে সরানো.

493
00:26:19,012 --> 00:26:21,057
আমি এটা পেতে পারি?

494
00:26:22,363 --> 00:26:24,017
নিশ্চিত।

495
00:26:24,060 --> 00:26:25,540
[হাঁপা]

496
00:26:25,584 --> 00:26:27,673
আপনি একটি বিড়ালছানা আছে?

497
00:26:27,716 --> 00:26:28,978
আপনি যেতে পারেন, দয়া করে? [দীর্ঘশ্বাস]

498
00:26:29,022 --> 00:26:31,590
মা আমাকে একটা খেতে দেবে না।

499
00:26:31,633 --> 00:26:34,593
-এর নাম কি?
-এখনও নাম নেই।

500
00:26:35,594 --> 00:26:37,596
[দীর্ঘশ্বাস]

501
00:26:37,639 --> 00:26:38,858
তুমি এত গরীব কেন?

502
00:26:39,902 --> 00:26:42,122
[হাসি]

503
00:26:42,165 --> 00:26:45,604
আমি... এইমাত্র জেল থেকে বের হয়েছি।

504
00:26:45,647 --> 00:26:47,606
আমার বাবা জেলে।
আপনি কি তাকে চেনেন?

505
00:26:48,998 --> 00:26:51,784
আমি নারী কারাগারে ছিলাম,
তাই না

506
00:26:51,827 --> 00:26:54,525
তোমার এত মন খারাপ কেন?

507
00:26:54,569 --> 00:26:58,312
আমার একটি মেয়ে আছে, এবং
কেউ আমাকে তাকে দেখতে দেয় না।

508
00:26:58,355 --> 00:27:00,444
সে কি অপহৃত হয়েছিল?

509
00:27:00,488 --> 00:27:03,186
না, না।

510
00:27:03,230 --> 00:27:04,579
সে তার দাদা-দাদীর সাথে আছে,

511
00:27:04,623 --> 00:27:06,146
কিন্তু তারা না
আমাকে তার দেখতে দিচ্ছে।

512
00:27:06,189 --> 00:27:07,538
কিন্তু আপনি চান?

513
00:27:09,192 --> 00:27:10,716
যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি।

514
00:27:10,759 --> 00:27:12,326
আমি লেডি ডায়ানা।

515
00:27:12,369 --> 00:27:13,675
আমি কিছু sparklers আছে.

516
00:27:13,719 --> 00:27:15,329
আপনি কি চান
আমার সাথে তাদের আলো করতে?

517
00:27:17,374 --> 00:27:18,506
হয়তো পরে?

518
00:27:23,076 --> 00:27:24,730
[দরজা খোলে]

519
00:27:27,123 --> 00:27:29,343
[দরজা বন্ধ]

520
00:27:29,386 --> 00:27:31,606
মানুষ:
Rec রুম 15 মিনিটের মধ্যে বন্ধ হয়ে যায়।

521
00:27:31,650 --> 00:27:32,999
[দরজা বাজছে]

522
00:27:35,001 --> 00:27:37,133
- [কয়েদিরা বকবক করছে]
- [অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

523
00:27:41,660 --> 00:27:44,227
[অস্পষ্ট ঘোষণা
পিএ এর উপরে]

524
00:27:44,271 --> 00:27:46,577
আমার সাথে এসো। আমি আইভি

525
00:27:49,363 --> 00:27:52,583
মানুষ [P.A. ওভার]:
দশ মিনিটের মধ্যে রেক রুম বন্ধ হয়ে যায়।

526
00:27:52,627 --> 00:27:55,412
ফিরে যেতে শুরু করুন
আপনার bunks.

527
00:27:57,371 --> 00:27:59,678
ছেলে না মেয়ে?

528
00:28:00,679 --> 00:28:02,071
মেয়ে ছিল।

529
00:28:03,377 --> 00:28:05,335
তারা কি তাকে দেখতে দেবে?

530
00:28:05,379 --> 00:28:08,164
মানুষ [P.A. উপর]: সমস্ত বন্দী
এবং সিওদের পরামর্শ দেওয়া হবে...

531
00:28:08,208 --> 00:28:09,426
জানি না।

532
00:28:12,342 --> 00:28:13,953
[হ্যান্ড ড্রায়ার ঘূর্ণায়মান]

533
00:28:16,520 --> 00:28:18,131
তারা আপনার কাছ থেকে আপনার বাচ্চা কেড়ে নিয়েছে।

534
00:28:21,047 --> 00:28:22,918
তুমি কখনই হবে না
যে উপর পেতে

535
00:28:24,485 --> 00:28:28,141
সুতরাং, আপনি সিদ্ধান্ত নিন,
ঠিক এখানে, এই মুহূর্তে।

536
00:28:28,184 --> 00:28:31,057
তুমি তোমার দুঃখে বাঁচবে
নাকি আপনি এতে মারা যাবেন?

537
00:28:33,929 --> 00:28:35,888
আমি এটা বসবাস করছি.

538
00:28:36,932 --> 00:28:38,368
[বিড়ালছানা চিৎকার করে]

539
00:28:41,458 --> 00:28:44,070
আমি তোমার নাম আইভি রাখব।

540
00:28:53,775 --> 00:28:55,385
[গ্রেস স্ট্যামারস]

541
00:28:55,429 --> 00:28:57,083
কিভাবে সে শুধু দেখাতে পারে?

542
00:28:57,126 --> 00:28:58,475
আমি আশা করি আপনি তাকে বলেছেন
শহর ছেড়ে যেতে

543
00:28:58,519 --> 00:29:00,434
-সে এখানে স্বাগত নয়।
- অবশ্যই করেছি।

544
00:29:00,477 --> 00:29:02,218
গ্রেস: আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
সে ইতিমধ্যেই বাইরে।

545
00:29:02,262 --> 00:29:04,003
ডিম প্রায় তাকে দেখেছে।

546
00:29:04,046 --> 00:29:05,831
আমাকে ডি কে শুভ রাত্রি বলতে যেতে দিন
আমি কাজ করার আগে.

547
00:29:05,874 --> 00:29:08,747
আমাকে আমাদের আইনজীবীকে ডাকতে হবে।

548
00:29:08,790 --> 00:29:10,836
অনুগ্রহ:
ওহ ঈশ্বর।

549
00:29:22,804 --> 00:29:24,066
তুমি ভালো?

550
00:29:24,110 --> 00:29:25,676
হ্যাঁ

551
00:29:28,027 --> 00:29:29,550
কেননা ফিরে এসেছে।

552
00:29:29,593 --> 00:29:31,944
-ডাইমের মা?
-হ্যাঁ। [দীর্ঘশ্বাস] তিনি ছিলেন মহিলা

553
00:29:31,987 --> 00:29:33,597
বারের শেষে বসা
অন্য রাতে

554
00:29:33,641 --> 00:29:35,599
কোন বিষ্ঠা.

555
00:29:35,643 --> 00:29:37,601
-তুমি ওকে চিনতে পারোনি?
-না।

556
00:29:37,645 --> 00:29:39,386
তার সাথে দেখা হয়নি।

557
00:29:40,604 --> 00:29:42,128
আমি ভেবেছিলাম সে যেমন,
আপনার সেরা বন্ধু।

558
00:29:43,564 --> 00:29:44,957
[দীর্ঘশ্বাস]

559
00:29:45,000 --> 00:29:46,436
হ্যাঁ, কিন্তু আমি কাছাকাছি ছিলাম না.

560
00:29:46,480 --> 00:29:48,438
আমি তার মগ শট একবার দেখেছি.

561
00:29:48,482 --> 00:29:51,833
কিন্তু, উহ, সে তাকাল
তারপর সম্পূর্ণ ভিন্ন।

562
00:29:51,877 --> 00:29:53,704
আমি জানি না

563
00:29:53,748 --> 00:29:55,706
প্যাট্রিক এবং গ্রেস
এই মুহূর্তে এই প্রয়োজন নেই.

564
00:29:59,232 --> 00:30:02,017
আমি বলতে চাচ্ছি, ন্যায্য হতে,
তিনি ডি জন্ম দিয়েছেন।

565
00:30:02,061 --> 00:30:04,019
হ্যাঁ, কিন্তু কোনো অভিভাবক হওয়া উচিত নয়
পরিদর্শন সেট আপ করতে বাধ্য

566
00:30:04,063 --> 00:30:05,586
তাদের ছেলের হত্যাকারীর সাথে।

567
00:30:05,629 --> 00:30:07,631
আপনি কি "খুনী" মনে করেন না?
একটু নাটকীয়?

568
00:30:07,675 --> 00:30:09,242
সে নেই
কিছু পাথর-ঠান্ডা হত্যাকারী।

569
00:30:09,285 --> 00:30:11,200
তিনি তাকে সেখানে রেখে গেছেন।

570
00:30:11,244 --> 00:30:13,768
লেজ, যদি এটা তোমার জন্য না হতো,

571
00:30:13,812 --> 00:30:15,944
আমি মিথ্যা বলা হবে
কোথাও একটি খাদে।

572
00:30:15,988 --> 00:30:19,426
হয়তো সে অপারেশন করছে
একই ধূসর এলাকায় আমি ছিলাম।

573
00:30:20,557 --> 00:30:21,994
তো, কি, সে ধূসর অবস্থায় আছে,

574
00:30:22,037 --> 00:30:24,213
এবং এখন আপনি হতে চান
সব কালো এবং সাদা?

575
00:30:24,257 --> 00:30:26,215
এটা আপনার মত না.

576
00:30:27,956 --> 00:30:29,610
কিছু বীজ চান?

577
00:30:32,047 --> 00:30:33,440
আপনি একটি গাধা.

578
00:30:33,483 --> 00:30:36,008
[হাসি]

579
00:30:36,051 --> 00:30:39,054
["উজ্জ্বল তারা"
অ্যানাইস মিচেল অভিনয় করেছেন]

580
00:30:41,404 --> 00:30:42,928
[দীর্ঘশ্বাস]

581
00:30:48,585 --> 00:30:50,892
♪ উজ্জ্বল তারা ♪

582
00:30:50,936 --> 00:30:53,373
♪ আমি যাত্রা করেছি
সব দিক থেকে ♪

583
00:30:53,416 --> 00:30:55,505
♪ আমি অনুসরণ করেছি
তোমার প্রতিফলন ♪

584
00:30:55,549 --> 00:30:58,378
♪ সবচেয়ে দূরে
বিদেশী উপকূল ♪

585
00:30:58,421 --> 00:31:00,293
♪ উজ্জ্বল তারা, উজ্জ্বল তারা ♪

586
00:31:00,336 --> 00:31:02,904
♪ আমি নোঙ্গর করেছি
বন্দরে ♪

587
00:31:02,948 --> 00:31:05,559
♪ আমি নিয়ে এসেছি
বিনিময়ে আমার উপহার ♪

588
00:31:05,602 --> 00:31:07,517
♪ ড্রিফটারের বিছানার জন্য
এবং বোর্ড ♪

589
00:31:07,561 --> 00:31:08,692
♪ উজ্জ্বল তারা ♪

590
00:31:10,869 --> 00:31:12,827
♪ আমি মাতাল করেছি
যুগের ওয়াইন ♪

591
00:31:12,871 --> 00:31:15,047
♪ অপরিচিতদের সাথে ♪

592
00:31:15,090 --> 00:31:17,527
♪ আমরা গেয়েছি
ফেরেশতাদের ভাষায় ♪

593
00:31:17,571 --> 00:31:20,008
♪ এবং তারপর হোঁচট খেয়েছে
ফুটপাথে ♪

594
00:31:20,052 --> 00:31:22,184
♪ এবং আমি বুঝতে পেরেছি
আমার জায়গা তারপর ♪

595
00:31:22,228 --> 00:31:24,447
♪ এবং সম্পর্ক আমার উদ্দেশ্য ♪

596
00:31:24,491 --> 00:31:27,581
♪ তরুণদের কাছে
এবং প্রাচীন রাত। ♪

597
00:31:47,035 --> 00:31:48,341
[দীর্ঘশ্বাস]

598
00:31:48,384 --> 00:31:50,125
[গান বিবর্ণ]

599
00:31:59,830 --> 00:32:01,136
তুমি এখানে কেন?

600
00:32:01,180 --> 00:32:02,877
আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম
আপনি ঠিক ছিল

601
00:32:02,921 --> 00:32:04,357
[বিদ্রুপ]

602
00:32:04,400 --> 00:32:05,662
অপেক্ষা করুন।

603
00:32:05,706 --> 00:32:07,577
তুমি ঠিক আছো?

604
00:32:09,492 --> 00:32:10,798
হ্যাঁ।

605
00:32:10,841 --> 00:32:13,279
কিন্তু তা নয়,
সত্যিই, এটা কি?

606
00:32:13,322 --> 00:32:16,151
আপনি চিন্তিত যে আপনি যদি শুনতে
যে আমি আমার জীবন শেষ করেছি

607
00:32:16,195 --> 00:32:17,631
আপনি যখন খাচ্ছেন
সকালে তোমার কর্নফ্লেক্স,

608
00:32:17,674 --> 00:32:19,372
আপনি বাকি থাকতে পারে
অপরাধী বোধ

609
00:32:19,415 --> 00:32:20,851
যে এটা আপনার কারণে হয়েছে.

610
00:32:20,895 --> 00:32:23,593
কিন্তু চিন্তা করবেন না। আপনি এটা করেছেন.

611
00:32:23,637 --> 00:32:25,552
আপনার বিবেক পরিষ্কার।

612
00:32:26,770 --> 00:32:28,598
- [জানালায় ধারালো থাপ্পড়]
- [হাঁপা] ওহ, আমার ঈশ্বর.

613
00:32:29,599 --> 00:32:30,731
জানালার নিচে গড়িয়ে পড়ুন।

614
00:32:35,388 --> 00:32:36,737
তুমি কি কেননার বাবা?

615
00:32:36,780 --> 00:32:39,566
[হাসছে]

616
00:32:39,609 --> 00:32:40,915
-ঠিক আছে, সে...
-উহ...

617
00:32:40,959 --> 00:32:42,525
তিনি অবশ্যই আমার বাবা নন।

618
00:32:42,569 --> 00:32:44,136
না.

619
00:32:44,179 --> 00:32:46,877
সে সেই লোক যে আমাকে যেতে দেবে না
আমার মেয়ের সাথে দেখা করুন।

620
00:32:48,140 --> 00:32:49,968
- ঝাঁকুনি।
-[ট্রাকের দরজা বন্ধ]

621
00:32:56,496 --> 00:32:58,802
আমার পাশে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

622
00:32:58,846 --> 00:33:00,630
প্যাট্রিক: আমাদের আইনজীবী
আমাদের বললেন কিছু নেই

623
00:33:00,674 --> 00:33:01,849
তিনি আইনিভাবে করতে পারেন।

624
00:33:01,892 --> 00:33:03,677
আইনগতভাবে বিষয় নয়।

625
00:33:03,720 --> 00:33:06,506
আমি চিন্তিত যে সে সোয়াইপ করবে
যখন কেউ তাকায় না।

626
00:33:06,549 --> 00:33:08,682
প্যাট্রিক:
আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি না।

627
00:33:08,725 --> 00:33:11,206
আমি জানি না আমি মনে করি না
সে এমন কিছু করবে।

628
00:33:13,513 --> 00:33:15,036
কি-তুমি কি বলতে চাচ্ছো? [ স্টামার ]

629
00:33:15,080 --> 00:33:16,559
আপনি কিভাবে জানবেন
সে কি করবে?

630
00:33:16,603 --> 00:33:18,605
আমরা জানি না
সে কি সক্ষম।

631
00:33:18,648 --> 00:33:22,522
আমরা কেউ তাকে চিনি, তাই না?

632
00:33:22,565 --> 00:33:25,655
হয়তো আপনার সাথে দেখা করা উচিত
তার, দেখুন সে কি বলে?

633
00:33:25,699 --> 00:33:28,832
কি হবে
তাকে সম্ভবত বলতে হবে?

634
00:33:28,876 --> 00:33:30,834
প্যাট্রিক:
লেজ, না. তার কোন অধিকার নেই।

635
00:33:30,878 --> 00:33:34,490
-Y- তুমি জানো এটা কতটা কঠিন
হয়েছে, ঠিক আছে? - [গ্রেস দীর্ঘশ্বাস]

636
00:33:36,536 --> 00:33:39,104
আমরা অবশেষে একটি ভাল জায়গায় আছি.

637
00:33:39,147 --> 00:33:42,977
আমরা Scotty এর ভাগ করছি না
মেয়ের সাথে মেয়ে...

638
00:33:43,021 --> 00:33:45,980
আমার ঘোড়ার মাথা খুলে গেল।

639
00:33:46,024 --> 00:33:47,329
-প্যাট্রিক: ওহ.
-ওহ, ছেলে।

640
00:33:47,373 --> 00:33:49,070
- [হাসি]
- এটা কিভাবে হল?

641
00:33:49,114 --> 00:33:50,637
আমি এটা টান বন্ধ.

642
00:33:50,680 --> 00:33:52,552
গ্রেস: হ্যাঁ। ভাল,
এটা কোন আশ্চর্য না, তারপর.

643
00:33:52,595 --> 00:33:54,075
এখানে, চলুন.

644
00:33:56,208 --> 00:33:59,298
দুঃখিত, প্যাট্রিক,
আমি বাড়াবাড়ি করতে চাইনি।

645
00:33:59,341 --> 00:34:01,691
না, না, না।
শুধু নিজেকে দরকারী করুন.

646
00:34:01,735 --> 00:34:04,216
কোন চিন্তা নেই।
শুধু সেই কাঠ নিয়ে আসো।

647
00:34:04,259 --> 00:34:05,347
হ্যাঁ, স্যার।

648
00:34:10,439 --> 00:34:13,007
আপনি জানতে চান
মজার কিছু?

649
00:34:13,051 --> 00:34:15,140
আপনি জানেন স্কটি ছিল
এখানে তার প্রথম চুম্বন?

650
00:34:16,184 --> 00:34:17,577
হ্যাঁ, সে আমাকে বলেছে।

651
00:34:17,620 --> 00:34:18,839
এটা কে ছিল? দানা?

652
00:34:18,882 --> 00:34:20,101
হ্যাঁ [দীর্ঘশ্বাস]

653
00:34:20,145 --> 00:34:22,234
মনে আছে আমি রেগে গিয়েছিলাম।

654
00:34:22,277 --> 00:34:23,800
তার প্রথম dibs কল.

655
00:34:23,844 --> 00:34:25,498
আচ্ছা, সে দেখতে অনেক ভালো
আপনার চেয়ে

656
00:34:25,541 --> 00:34:26,542
[দুজনেই হাসে]

657
00:34:26,586 --> 00:34:29,154
হ্যাঁ। তিনি ছিলেন।

658
00:34:31,460 --> 00:34:33,723
[লেজার দীর্ঘশ্বাস]

659
00:34:33,767 --> 00:34:35,203
আমি একটি বিয়ার পেতে যাচ্ছি.
আপনি একটি চান?

660
00:34:35,247 --> 00:34:36,291
হ্যাঁ, আমি একটা নেব।

661
00:34:36,335 --> 00:34:38,337
♪ ♪

662
00:34:41,862 --> 00:34:43,385
[স্কটি হাসে]

663
00:34:43,429 --> 00:34:44,778
লেজার:
আমি যখন বড় হব...

664
00:34:44,821 --> 00:34:46,345
স্কটি:
উহ-হুহ।

665
00:34:46,388 --> 00:34:49,478
...আমি NFL-এ "L" রাখব।

666
00:34:51,001 --> 00:34:52,699
-আমি তোমাকে অনেক ঘৃণা করি।
- [হাসি]

667
00:34:53,961 --> 00:34:55,005
দল?

668
00:34:55,049 --> 00:34:56,964
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

669
00:34:57,007 --> 00:34:58,400
ব্রঙ্কোস।

670
00:34:58,444 --> 00:35:00,968
এখন আপনি কথা বলছেন.

671
00:35:01,011 --> 00:35:02,665
আমি আরো
একজন সহজ-সরল মানুষ।

672
00:35:02,709 --> 00:35:05,015
আমার পরিকল্পনা হল বিয়ে করব,
একজন বাবা হতে

673
00:35:06,408 --> 00:35:07,844
আমি কি করতে যাচ্ছি.

674
00:35:07,888 --> 00:35:10,804
যখন তুমি চলে যাও
এবং ব্র্যাডি নামিয়ে নিন।

675
00:35:11,718 --> 00:35:13,023
অপেক্ষা করুন।

676
00:35:14,721 --> 00:35:16,940
-কি?
-ওটা কি?

677
00:35:16,984 --> 00:35:18,203
কি?

678
00:35:19,204 --> 00:35:20,335
কি রে?

679
00:35:20,379 --> 00:35:22,120
স্কটি:
কি?

680
00:35:22,163 --> 00:35:24,209
এটা কি একটা পাগলা কবুতর?

681
00:35:26,472 --> 00:35:28,604
যে?

682
00:35:28,648 --> 00:35:29,953
হ্যাঁ।

683
00:35:31,564 --> 00:35:34,393
- [হাসছে]: একটা পাগলা কবুতর?
- [হাসি]

684
00:35:34,436 --> 00:35:37,004
এটা আমার বেসবল গ্লাভস.

685
00:35:37,047 --> 00:35:39,354
[দুজনেই হাসছে]

686
00:35:39,398 --> 00:35:42,052
এটা আমার পাগলামি
বেসবল গ্লাভস।

687
00:35:42,096 --> 00:35:43,706
-পবিত্র-- ওহ!
- [হাঁপা]

688
00:35:43,750 --> 00:35:45,795
[দুজনেই হাসছে]

689
00:35:45,839 --> 00:35:48,015
এবং কে বলে "ফ্রেকিন'," যাইহোক?

690
00:35:49,016 --> 00:35:51,323
তুমি এত উচু।

691
00:35:53,151 --> 00:35:55,153
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [স্ক্যানার বীপিং]

692
00:35:59,505 --> 00:36:00,897
ওহ, সুপার!

693
00:36:06,468 --> 00:36:08,470
♪ ♪

694
00:36:32,668 --> 00:36:34,192
কেননা, আমার তোমাকে দুইজনে দরকার।

695
00:36:39,762 --> 00:36:41,677
আপনার কি ব্যাগ আছে?

696
00:36:41,721 --> 00:36:43,288
ব্যাগ নেই।

697
00:36:45,594 --> 00:36:47,596
♪ ♪

698
00:37:12,534 --> 00:37:14,319
সে কি আমার মত দেখতে?

699
00:37:14,362 --> 00:37:15,798
[লেজার দীর্ঘশ্বাস]

700
00:37:15,842 --> 00:37:17,887
হ্যাঁ, সে করে।

701
00:37:18,888 --> 00:37:20,803
সে কেমন?

702
00:37:28,376 --> 00:37:29,986
-[কেন্না দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
- [বজ্রধ্বনি]

703
00:37:33,599 --> 00:37:35,209
আপনি কি কাজে হেঁটে যাচ্ছেন?

704
00:37:35,253 --> 00:37:36,906
হ্যাঁ।

705
00:37:36,950 --> 00:37:37,994
ছাতা পেয়েছেন?

706
00:37:38,038 --> 00:37:39,779
না।

707
00:37:39,822 --> 00:37:41,346
আপনি একটি Uber কল করতে পারেন. [দীর্ঘশ্বাস]

708
00:37:41,389 --> 00:37:43,086
আপনার আগে কি তাদের উবার ছিল...

709
00:37:43,130 --> 00:37:44,653
জেলে গেলেন? হ্যাঁ।

710
00:37:44,697 --> 00:37:46,046
হ্যাঁ, তাদের উবার ছিল।

711
00:37:47,047 --> 00:37:48,918
এখনো ফোন নেই।

712
00:37:48,962 --> 00:37:50,268
[লেজার গলা পরিষ্কার করে]

713
00:37:50,311 --> 00:37:52,313
ঝাঁকুনি।

714
00:37:52,357 --> 00:37:54,794
[কেন্না হাসছে]

715
00:37:57,623 --> 00:37:59,102
[লেজার গলা পরিষ্কার করে]

716
00:37:59,146 --> 00:38:02,149
["স্ট্যান্ড বাই মি" দ্বারা
স্টিফেন উইলসন জুনিয়র খেলছেন]

717
00:38:04,369 --> 00:38:06,893
♪ যখন রাত ♪

718
00:38:06,936 --> 00:38:09,243
♪ রাত এসেছে ♪

719
00:38:09,287 --> 00:38:10,984
[মৃদু শব্দে বজ্রপাত]

720
00:38:11,027 --> 00:38:13,769
♪ এবং সমস্ত দেশ অন্ধকার ♪

721
00:38:13,813 --> 00:38:16,076
♪ এবং চাঁদ ♪

722
00:38:16,119 --> 00:38:20,820
♪ একমাত্র আলো যা আমরা দেখতে পাব ♪৷

723
00:38:22,996 --> 00:38:27,653
♪ না, আমি ভয় পাব না ♪

724
00:38:27,696 --> 00:38:32,310
♪ না, আমি সেড করব না
একটি একক অশ্রু ♪

725
00:38:32,353 --> 00:38:36,662
♪ যতক্ষণ তুমি,
যতক্ষণ আপনি ♪

726
00:38:36,705 --> 00:38:41,580
♪ আমার পাশে দাঁড়াও ♪

727
00:38:41,623 --> 00:38:43,930
- [হাঁপা]
-♪ তাহলে তুমি দাঁড়াবে না ♪

728
00:38:43,973 --> 00:38:46,889
♪ আমার দ্বারা? ♪

729
00:38:46,933 --> 00:38:50,240
♪ করবে না, করবে না ♪

730
00:38:50,284 --> 00:38:55,507
♪ আমার পাশে দাঁড়াও, আমার পাশে দাঁড়াও? ♪

731
00:38:55,550 --> 00:38:56,986
♪ তুমি কি দাঁড়াবে না... ♪

732
00:38:57,030 --> 00:38:59,075
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

733
00:39:03,863 --> 00:39:06,431
[ "গভীর প্রেমে" দ্বারা
বনি লাইট হর্সম্যান বাজছে]

734
00:39:06,474 --> 00:39:08,563
এটা কি একটা পাগলা কবুতর?

735
00:39:08,607 --> 00:39:11,392
♪ লাইনের গভীরে... ♪

736
00:39:11,436 --> 00:39:12,524
তুমি ঠিক আছে?

737
00:39:12,567 --> 00:39:13,742
[দীর্ঘশ্বাস]

738
00:39:13,786 --> 00:39:15,570
শুধু একটু বৃষ্টি।

739
00:39:15,614 --> 00:39:17,790
-তোমার বাসায় রাইড লাগবে?
-না, ভালো আছি।

740
00:39:17,833 --> 00:39:19,966
আমি শুধু এটা অপেক্ষা করব.

741
00:39:20,009 --> 00:39:22,360
এটি একটি ধীর রাত.
আমি আপনাকে একটি যাত্রা দিতে দিন.

742
00:39:22,403 --> 00:39:24,362
এটা ঠিক আছে. [দীর্ঘশ্বাস]

743
00:39:24,405 --> 00:39:26,189
[হাসি]

744
00:39:26,233 --> 00:39:27,669
ঠিক আছে।

745
00:39:29,149 --> 00:39:30,672
♪ আমার হৃদয় ভেঙ্গে দাও... ♪

746
00:39:30,716 --> 00:39:32,500
[দীর্ঘশ্বাস]

747
00:39:34,763 --> 00:39:36,809
আশ্চর্যের কিছু নেই এখানে কেউ নেই।

748
00:39:36,852 --> 00:39:38,463
সঙ্গীত দু: খজনক.

749
00:39:38,506 --> 00:39:41,074
আমি দুঃখ সঙ্গ পছন্দ করেছিলাম.

750
00:39:41,117 --> 00:39:43,729
দুঃখ কোন সঙ্গীত পছন্দ করে না
কারণ সব সঙ্গীতই দুঃখজনক।

751
00:39:43,772 --> 00:39:45,426
কিন্তু শুনলাম
দুর্দশা ক্যারামেল পছন্দ করে।

752
00:39:47,515 --> 00:39:49,343
ওহ, আমি এটা পেতে পারি
একটি টু-গো কাপে?

753
00:39:49,387 --> 00:39:51,519
এটা ধাক্কা না.
এখনও কফি শপ নয়।

754
00:39:52,564 --> 00:39:54,392
আপনি কি নিশ্চিত
আপনি একটি যাত্রা করতে চান না?

755
00:39:59,701 --> 00:40:01,529
আপনি কি দেখান
সেই রাতে আমার বারে

756
00:40:01,573 --> 00:40:03,966
কারণ তুমি আমাকে চেয়েছিলে
তোমাকে তার কাছে নিয়ে যেতে?

757
00:40:06,055 --> 00:40:07,666
না, আমি শুধু হাজির

758
00:40:07,709 --> 00:40:10,016
কারণ এটি ছিল বইয়ের দোকান
স্কটি এবং আমি ভালোবাসতাম।

759
00:40:10,059 --> 00:40:12,192
আমি কোন ধারণা ছিল না আপনি কে
যতক্ষণ না আমি তোমার নাম শুনি,

760
00:40:12,235 --> 00:40:14,324
কারণ আপনি কখনই আশেপাশে ছিলেন না।

761
00:40:14,368 --> 00:40:15,587
[কেন্না শুঁকে]

762
00:40:21,375 --> 00:40:23,290
তাই আপনি আমাকে বলছেন ...

763
00:40:23,333 --> 00:40:24,857
কি?

764
00:40:24,900 --> 00:40:26,511
স্কটি একটি বই কি জানতেন?

765
00:40:28,208 --> 00:40:29,339
[হাসি]

766
00:40:31,254 --> 00:40:33,431
যাত্রার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
আর ক্যারামেল।

767
00:40:39,001 --> 00:40:40,960
লেজার: আপনি কি বলেন
আপনি কি প্রস্তাব করতে যাচ্ছেন?

768
00:40:41,003 --> 00:40:43,136
SCOTTY [ফোনে]:
আপনি আমাকে সঠিক শুনেছেন.

769
00:40:43,179 --> 00:40:46,139
আপনি কি মনে করেন না
এটা একটু খুব তাড়াতাড়ি?

770
00:40:46,182 --> 00:40:47,706
না। না, আমি মনে করি না
এটা খুব তাড়াতাড়ি

771
00:40:47,749 --> 00:40:48,968
আমি তাকে ভালোবাসি।

772
00:40:49,011 --> 00:40:50,796
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করছি
আমার জন্মদিনে,

773
00:40:50,839 --> 00:40:52,798
-আর আমি চাই তুমি হও
সেখানে ঠিক আছে?
-মানুষ: আরে, দুই-সাত।

774
00:40:52,841 --> 00:40:54,060
- চলো নড়াচড়া করি।
-স্কটি: লেজ।

775
00:40:54,103 --> 00:40:55,540
আরে, আরে।

776
00:40:55,583 --> 00:40:57,324
আমাকে কথা দাও।

777
00:40:57,367 --> 00:40:58,804
তুমি তাকে ভালোবাসবে।

778
00:40:58,847 --> 00:41:00,370
আমি কথা দিচ্ছি আমি সেখানে থাকব।
আমাকে দৌড়াতে হবে, ঠিক আছে?

779
00:41:00,414 --> 00:41:01,807
ঠিক আছে। বাই.

780
00:41:07,987 --> 00:41:09,510
লেজার:
আপনি কি বলেন?

781
00:41:09,554 --> 00:41:11,817
DIEM [ফোনে]:
আপনি কি করছেন?

782
00:41:12,818 --> 00:41:14,297
কাজ করছে।

783
00:41:14,341 --> 00:41:16,778
না, তুমি নেই।
আপনি একটি সোডা পান করছেন.

784
00:41:16,822 --> 00:41:18,258
আপনি কি জানেন
কাজ সম্পর্কে?

785
00:41:18,301 --> 00:41:20,390
-আপনার কতগুলো কাজ ছিল?
- [হাসি]

786
00:41:20,434 --> 00:41:22,044
আমি একটা বাচ্চা!

787
00:41:22,088 --> 00:41:23,437
এবং আপনি কি আপ, বাবু?

788
00:41:23,481 --> 00:41:25,918
মুদি কেনাকাটা করতে যাচ্ছি
নানার সাথে।

789
00:41:25,961 --> 00:41:27,920
ওহ, হ্যাঁ? কোন দোকান?

790
00:41:29,356 --> 00:41:31,619
কি s-- Diem! [দীর্ঘশ্বাস]

791
00:41:33,273 --> 00:41:35,493
[লাইন বাজছে]

792
00:41:35,536 --> 00:41:37,538
♪ ♪

793
00:41:46,634 --> 00:41:48,244
[টায়ার চিৎকার করছে]

794
00:41:54,729 --> 00:41:56,731
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [স্ক্যানার বীপিং]

795
00:41:58,167 --> 00:42:00,343
- আমরা কি পাবো
আমাদের ফলের থালায়? -পনির।

796
00:42:00,387 --> 00:42:01,997
-আমাদের ফলের থালায় পনির?
- [হাসি]

797
00:42:06,132 --> 00:42:07,916
[টায়ার চিৎকার করছে]

798
00:42:10,310 --> 00:42:11,616
অনুগ্রহ !

799
00:42:11,659 --> 00:42:13,792
-লেজার !
-থাক! ধর, ধর।

800
00:42:13,835 --> 00:42:15,837
-কি?
-ওকে গাড়িতে ফিরিয়ে দাও। এখন।

801
00:42:15,881 --> 00:42:17,796
-আসুন। চলো। চলো।
-আমি হাঁটতে পারি, জানিস।

802
00:42:17,839 --> 00:42:20,102
♪ ♪

803
00:42:27,283 --> 00:42:28,981
অনুগ্রহ !

804
00:42:29,024 --> 00:42:30,069
অনুগ্রহ, দয়া করে!

805
00:42:30,112 --> 00:42:31,897
[টায়ার চিৎকার]

806
00:42:31,940 --> 00:42:33,463
দয়া করে!

807
00:42:37,946 --> 00:42:39,513
কেন তুমি এমন করলে?!

808
00:42:39,557 --> 00:42:41,210
কেন তুমি এমন করলে?!

809
00:42:41,254 --> 00:42:43,125
[হাঁপা]

810
00:42:43,169 --> 00:42:45,040
AMY:
সবকিছু ঠিক আছে?

811
00:42:46,868 --> 00:42:48,000
শুধু যান.

812
00:42:50,742 --> 00:42:52,918
-তোমার একটু সময় লাগবে?
-আমি দুঃখিত। আমি...

813
00:42:57,705 --> 00:42:59,098
আমি তাকে মোকাবেলা করব।

814
00:42:59,141 --> 00:43:01,274
-কাল দেখা হবে।
-ঠিক আছে। [শুঁকে]

815
00:43:01,317 --> 00:43:03,755
[হাঁপা]

816
00:43:03,798 --> 00:43:05,278
ধন্যবাদ

817
00:43:14,853 --> 00:43:16,855
♪ ♪

818
00:43:26,604 --> 00:43:28,040
কেননা !

819
00:43:28,083 --> 00:43:30,303
কেননা। প্রবেশ করুন

820
00:43:32,044 --> 00:43:34,307
কেননা। আমরা কি কথা বলতে পারি?

821
00:43:46,885 --> 00:43:48,451
[লেজার দীর্ঘশ্বাস]

822
00:43:50,715 --> 00:43:51,933
[কেন্না শুঁকে]

823
00:44:02,552 --> 00:44:04,946
অন্য মায়েরা আমাকে বলেছে
এটা কি মত হবে.

824
00:44:08,123 --> 00:44:13,085
আমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হবে
জন্ম দিতে

825
00:44:13,128 --> 00:44:15,609
এবং যে আমি পেতে হবে
তার সাথে দুই দিন।

826
00:44:18,656 --> 00:44:21,049
পুরো দুই দিন, শুধু আমি আর ও।

827
00:44:22,964 --> 00:44:25,401
এটা ছিল একমাত্র জিনিস
আমি উন্মুখ ছিল.

828
00:44:27,621 --> 00:44:29,188
[দীর্ঘশ্বাস]

829
00:44:29,231 --> 00:44:31,407
কিন্তু সে তাড়াতাড়ি জন্মেছিল।
উম, ছয় সপ্তাহ।

830
00:44:31,451 --> 00:44:33,453
আমি জানি না আপনি এটা জানতেন কিনা।

831
00:44:36,151 --> 00:44:37,718
তার ফুসফুস ছিল না
সম্পূর্ণরূপে বিকশিত,

832
00:44:37,762 --> 00:44:39,981
তাই তারা তাকে দ্রুত এনআইসিইউতে নিয়ে যায়।

833
00:44:42,505 --> 00:44:44,638
যখন আমাকে ব্যয় করতে হয়েছিল
ওই দুই দিন একা।

834
00:44:44,682 --> 00:44:45,900
[শুঁকে]

835
00:44:48,381 --> 00:44:50,252
আমি কখনই তাকে ধরে রাখতে পারিনি।

836
00:44:52,254 --> 00:44:54,474
-কেনা, আমি...
-প্লিজ করো না।

837
00:44:58,913 --> 00:45:00,088
[শুঁকে]

838
00:45:00,132 --> 00:45:04,614
এটা বোকামি ছিল...

839
00:45:04,658 --> 00:45:08,967
অনুমান করুন যে তারা ঠিক করবে
আমাকে তার জীবনের একটি অংশ হতে দিন।

840
00:45:12,318 --> 00:45:15,060
কারণ আমি এখানে আসিনি
আমি মনে করি যে আমি তার প্রাপ্য.

841
00:45:20,935 --> 00:45:23,590
কিন্তু, ঈশ্বর, আমি শুধু...

842
00:45:23,633 --> 00:45:24,852
[শুঁকে]

843
00:45:26,680 --> 00:45:29,074
আমি সেই মানুষের সাথে দেখা করতে চাই যে...

844
00:45:31,946 --> 00:45:33,948
...যেটা স্কটি এবং আমি বানিয়েছিলাম।

845
00:45:37,996 --> 00:45:40,302
[শুঁকে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

846
00:45:42,435 --> 00:45:44,045
[দীর্ঘশ্বাস]

847
00:45:47,962 --> 00:45:49,224
[শুঁকে]

848
00:45:54,882 --> 00:45:57,015
[প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

849
00:46:03,238 --> 00:46:05,023
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

850
00:46:06,546 --> 00:46:09,549
আমার প্যান্টে পিঁপড়া
আমার পেট বোতাম নাচ.

851
00:46:09,592 --> 00:46:11,551
- আপনার পালা, লেজার.
-[কেন্না হাসছে]

852
00:46:11,594 --> 00:46:14,815
বলুন, "আমার প্যান্টে পিঁপড়া
আমার পেট বোতাম নাচ করুন।"

853
00:46:14,859 --> 00:46:16,338
লেজার [ভিডিওতে]:
ঠিক আছে।

854
00:46:16,382 --> 00:46:17,862
-আমার প্যান্টে পিঁপড়া
আমার পেট করুন... - [হাসি]

855
00:46:17,905 --> 00:46:19,602
DIEM: এটা একটা ভালো জিনিস
যে আমি তোমাকে বানিয়েছি...

856
00:46:19,646 --> 00:46:21,953
আপনাকে চেক করেছে
আপনার পেট বোতাম, তাই না?

857
00:46:21,996 --> 00:46:23,258
লেজার [ভিডিওতে]:
ওহ. ছিঃ

858
00:46:23,302 --> 00:46:25,086
আপনি কি করছেন? ঠিক আছে।

859
00:46:25,130 --> 00:46:27,436
-ওহ! পড়ে যাবেন না।
- [হাসি, শুঁকে]

860
00:46:28,437 --> 00:46:30,570
মম। উঃ

861
00:46:32,877 --> 00:46:34,661
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

862
00:46:34,704 --> 00:46:36,750
তিনি আশ্চর্যজনক.

863
00:46:39,579 --> 00:46:40,798
ধন্যবাদ

864
00:46:41,842 --> 00:46:44,497
-হ্যাঁ।
-[শুঁকে]

865
00:46:44,540 --> 00:46:46,542
DIEM: এটা একটা ভালো জিনিস
যে আমি তোমাকে বানিয়েছি...

866
00:46:46,586 --> 00:46:49,067
- আপনি আপনার পেট পরীক্ষা করেছেন
বোতাম, ডান? -[দুজনেই হাসে]

867
00:46:49,110 --> 00:46:51,112
♪ ♪

868
00:47:02,471 --> 00:47:04,125
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

869
00:47:05,170 --> 00:47:06,867
তুমি কি আমাকে ঘৃণা করো?

870
00:47:11,480 --> 00:47:13,700
আপনি জানেন,...

871
00:47:13,743 --> 00:47:16,659
অন্য রাতে
যখন আমরা বারে দেখা করতাম,

872
00:47:16,703 --> 00:47:19,662
ভেবেছিলাম তুমি,
আমি জানি না, আকর্ষণীয়.

873
00:47:21,664 --> 00:47:24,406
তারপর পরের দিন সামনে
প্যাট্রিক এবং গ্রেস, আমি...

874
00:47:26,713 --> 00:47:29,020
... ভেবেছিলে তুমি
সর্বকালের সবচেয়ে খারাপ ব্যক্তি।

875
00:47:31,544 --> 00:47:33,459
আর এখন কি হবে?

876
00:47:36,418 --> 00:47:38,116
এখন... [দীর্ঘশ্বাস]

877
00:47:39,900 --> 00:47:41,336
আমি আশ্চর্য হতে শুরু করছি

878
00:47:41,380 --> 00:47:42,642
আপনি যদি সবচেয়ে দুঃখী মেয়ে হন
আমি কখনও দেখা করেছি.

879
00:47:44,862 --> 00:47:47,081
উপরের সব, আমি অনুমান.

880
00:47:47,125 --> 00:47:48,604
[মৃদু হাসে, শুঁকে]

881
00:47:54,262 --> 00:47:56,917
হ্যাঁ, আমাদের উচিত, আহ...

882
00:47:56,961 --> 00:47:59,485
আমি নেব...
আপনি যে সঙ্গে সম্পন্ন?

883
00:48:05,012 --> 00:48:06,622
[লেজার দীর্ঘশ্বাস]

884
00:48:10,888 --> 00:48:12,367
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

885
00:48:18,721 --> 00:48:20,767
এটা ভাল চেহারা ছিল না, আপনি জানেন.

886
00:48:22,029 --> 00:48:23,988
ওহ, তার পিতামাতার কাছে,
বিচারকের কাছে,

887
00:48:24,031 --> 00:48:27,948
সেই কোর্টরুমে যে কারো কাছে।

888
00:48:27,992 --> 00:48:30,516
তারা আমাকে বলেছে
তোমাকে শুধু তাই মনে হচ্ছিল...

889
00:48:30,559 --> 00:48:32,474
আমার মনে হচ্ছিল তাই কি?

890
00:48:34,128 --> 00:48:35,738
অনুশোচনাহীন।

891
00:48:37,697 --> 00:48:39,699
অনুতপ্ত?

892
00:48:42,920 --> 00:48:44,356
আমি ভেঙে পড়েছিলাম।

893
00:48:46,793 --> 00:48:50,188
স্কটি ছিল সবচেয়ে কাছের জিনিস
একটি বাড়িতে যে আমি কখনও ছিল.

894
00:48:56,324 --> 00:48:58,370
♪ ♪

895
00:49:18,520 --> 00:49:21,132
মাঝে মাঝে আমি তাগিদ পাই
তাকে নিতে

896
00:49:22,263 --> 00:49:23,830
আপনি জানেন?

897
00:49:26,876 --> 00:49:29,270
কিন্তু স্পষ্টতই
আমি এটা করতে যাচ্ছি না.

898
00:49:29,314 --> 00:49:32,882
আমি... শুধু প্রমাণ করতে চাই
গ্রেস এবং প্যাট্রিকের কাছে

899
00:49:32,926 --> 00:49:34,884
যে আমি দায়ী।

900
00:49:36,408 --> 00:49:38,845
আচ্ছা, আমি প্রস্তুত হতে চাই
যখন তারা আমাকে তার সাথে দেখা করতে দেয়।

901
00:49:38,888 --> 00:49:41,804
আর সেদিন কি হবে
আসে না?

902
00:49:43,502 --> 00:49:45,504
আচ্ছা, আমাকে বাঁচতে হবে
আশা করি এটা হবে।

903
00:49:47,245 --> 00:49:50,248
কিন্তু আমি পারি, আহ,
সবে আমার ভাড়া পরিশোধ.

904
00:49:51,901 --> 00:49:53,555
[দীর্ঘশ্বাস] হ্যাঁ.

905
00:49:55,166 --> 00:49:56,950
উম... [শুঁকে]

906
00:49:57,995 --> 00:50:00,475
তুমি এলে কি হবে
এবং আমার জন্য কাজ?

907
00:50:01,476 --> 00:50:02,782
তোমার জন্য?

908
00:50:02,825 --> 00:50:04,827
শুক্র ও শনিবার।

909
00:50:04,871 --> 00:50:07,700
উম, স্পষ্টতই পিছনে।
এইভাবে, কাউকে জানতে হবে না।

910
00:50:07,743 --> 00:50:09,789
আপনি কি সিরিয়াস হচ্ছেন?

911
00:50:11,182 --> 00:50:13,140
হ্যাঁ।

912
00:50:13,184 --> 00:50:14,272
- [কেন্না শুঁকে]
-ঠিক আছে।

913
00:50:14,315 --> 00:50:15,882
আরে শুক্রবার বিকেল চারটায় এসো।

914
00:50:15,925 --> 00:50:18,972
["সেপ্টেম্বর মাঠ"
ফ্রেজে ফোর্ড খেলে]

915
00:50:30,679 --> 00:50:32,029
[দীর্ঘশ্বাস]

916
00:50:33,465 --> 00:50:38,470
♪ তুমি উঠে পড়
তোমার মায়ের জন্য ♪

917
00:50:41,516 --> 00:50:46,434
♪ তুমি ভালো করে ধর
আপনার জীবনের সেরা ♪

918
00:50:48,262 --> 00:50:50,699
♪ আমি জানি তুমি প্রস্তুত ♪

919
00:50:52,571 --> 00:50:55,617
♪ বয়স্ক হতে ♪

920
00:50:57,097 --> 00:50:59,360
♪ যাই হোক... ♪

921
00:51:02,146 --> 00:51:04,017
রুথ: থাকার জন্য অসুস্থ
আপনার সাথে এই কথোপকথন।

922
00:51:04,061 --> 00:51:07,238
ডগ: তুমি কিছুই করো না
কিন্তু অভিযোগ এবং অভিযোগ.

923
00:51:07,281 --> 00:51:09,283
তুমি আমাকে উচ্ছেদ করতে পারবে না
শিল্প তৈরির জন্য।

924
00:51:09,327 --> 00:51:11,155
মাঝরাতে ইলেকট্রিক গিটার
শিল্প নয়।

925
00:51:11,198 --> 00:51:12,852
এটা আপনার ইজারা লঙ্ঘন.

926
00:51:12,895 --> 00:51:15,246
আমি ইজারা স্বাক্ষর করিনি।

927
00:51:15,289 --> 00:51:16,899
আপনি কিছু সই করেছেন?
আপনি যখন স্থানান্তরিত?

928
00:51:16,943 --> 00:51:18,945
রুথ:
আপনি এটা থেকে তাকে ছেড়ে, ডগ.

929
00:51:18,988 --> 00:51:20,338
তিনি একটি বিড়ালছানা গ্রহণ.
নিয়ম প্রযোজ্য নয়।

930
00:51:20,381 --> 00:51:22,079
যতক্ষণ
আমি আমার ভাড়া দিতে থাকি,

931
00:51:22,122 --> 00:51:23,993
আমি খেলতে থাকব
আমার গিটার

932
00:51:24,037 --> 00:51:26,518
হয়তো তুমি কিছু খেললে সে
পছন্দ করে, সে ততটা পাগল হবে না।

933
00:51:26,561 --> 00:51:29,651
সে পাগল হয়ে জন্মেছিল।

934
00:51:29,695 --> 00:51:31,610
-আমি ইউকুলেল পছন্দ করি!
-ডগ: আপনি হবে.

935
00:51:31,653 --> 00:51:33,133
[হাসি]

936
00:51:33,177 --> 00:51:36,484
♪ আর রাতে পালা? ♪

937
00:51:38,399 --> 00:51:41,272
♪ এবং আপনি কি ♪ ধরে আছেন

938
00:51:41,315 --> 00:51:45,363
-♪ এত শক্ত করে ধরে আছে? ♪
-[গান বিবর্ণ]

939
00:51:45,406 --> 00:51:47,408
♪ ♪

940
00:51:53,849 --> 00:51:55,286
- [হাঁপায়]
-[নক]

941
00:51:58,637 --> 00:52:01,683
আরে, আমি কেননা।
উহ, ডিউটির জন্য রিপোর্টিং।

942
00:52:02,684 --> 00:52:04,425
আমি দুঃখিত, আমি আপনাকে বলতে ভুলে গেছি.

943
00:52:04,469 --> 00:52:06,775
সে আমাদের সাহায্য করবে
পিছনে উম...

944
00:52:08,821 --> 00:52:11,693
ওহ, এটা রোমান। উম...

945
00:52:15,088 --> 00:52:16,394
রোমান:
ঠিক আছে।

946
00:52:16,437 --> 00:52:18,657
আহ, অপ্রত্যাশিত।

947
00:52:23,009 --> 00:52:26,839
উম, তুমি কি... তুমি কি জানো
কিভাবে থালা বাসন ধোয়া?

948
00:52:26,882 --> 00:52:29,058
ছয় বছরের অভিজ্ঞতা।

949
00:52:29,102 --> 00:52:31,887
ঠিক আছে। আমি না... আমি যাচ্ছি না
আপনি যে বিস্তারিত জিজ্ঞাসা.

950
00:52:31,931 --> 00:52:33,498
লেজার:
আমি দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।

951
00:52:33,541 --> 00:52:35,195
উম, আপনি তার চারপাশে দেখাতে পারেন?

952
00:52:36,240 --> 00:52:38,198
আমি ফিরে আসব। [দীর্ঘশ্বাস]

953
00:52:39,286 --> 00:52:41,245
- আমাকে অনুসরণ করুন. এই ভাবে।
-ঠিক আছে।

954
00:52:41,288 --> 00:52:43,508
-[প্রাণবন্ত বকবক] -♪ হ্যাঁ,
যখন তুমি আমাকে ভালোবাসা দাও... ♪

955
00:52:45,727 --> 00:52:48,730
[সঙ্গীত এবং বকবক চলতে থাকে
অস্পষ্টভাবে দূরত্বে]

956
00:52:56,912 --> 00:53:00,046
বাহ। আমি এই ফ্লোর দেখিনি
একটি দীর্ঘ গাধা সময়ের মধ্যে

957
00:53:00,089 --> 00:53:02,483
-অথবা আমার জুতা, যে ব্যাপার জন্য.
- [হাসি]

958
00:53:02,527 --> 00:53:05,138
-ওহ, তুমি কি ড্রিংক চাও?
-হ্যাঁ।

959
00:53:05,182 --> 00:53:06,966
-ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ।

960
00:53:07,009 --> 00:53:08,794
-হুউ ! ওহ, মানুষ.
- [খোলে যেতে পারে]

961
00:53:08,837 --> 00:53:10,404
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

962
00:53:10,448 --> 00:53:11,797
মম-হুম।

963
00:53:11,840 --> 00:53:15,714
এটা কে, উহ, লেয়া?

964
00:53:15,757 --> 00:53:20,240
লিয়া হল লেজারের প্রাক্তন বাগদত্তা।

965
00:53:20,284 --> 00:53:22,460
প্রায় এক বছর আগে তাদের ব্রেক আপ হয়।

966
00:53:22,503 --> 00:53:26,246
বাহ। আমার কোন ধারণা ছিল না। [দীর্ঘশ্বাস]

967
00:53:26,290 --> 00:53:28,727
তিনি হতে চেয়েছিলেন
তার জীবনের একমাত্র মেয়ে।

968
00:53:28,770 --> 00:53:31,512
-সে প্রতারণা করেছে?
-না।

969
00:53:31,556 --> 00:53:33,601
সে দিমের প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিল।

970
00:53:33,645 --> 00:53:35,647
Diem এর মত
তার-তার ছদ্ম ভাইঝি।

971
00:53:35,690 --> 00:53:37,692
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন.

972
00:53:37,736 --> 00:53:41,261
কিন্তু তিনি আশাহতভাবে নিবেদিত
সেই ছোট্ট মেয়েটির কাছে।

973
00:53:42,871 --> 00:53:44,395
মেরি অ্যান: ...হ্যাং আউট
আমার জায়গায় কখনো?

974
00:53:44,438 --> 00:53:46,266
[কেন্না হাসছে]

975
00:53:46,310 --> 00:53:48,312
মেরি অ্যান:
এটা আমার তৃতীয়.

976
00:53:48,355 --> 00:53:49,965
আমার স্বামীর সাথে দেখা হলে,
আপনি কেন জানতে পারবেন।

977
00:53:50,009 --> 00:53:51,706
সে একটা বাজ লাঠি।

978
00:53:55,667 --> 00:53:58,278
কেননা বিপ্লব করেছে
এই জায়গা

979
00:53:58,322 --> 00:54:00,193
রোমান: এবং সে খুঁজে পেয়েছে
কোল্ড ক্রিক অর্ডার।

980
00:54:00,237 --> 00:54:01,673
লেজার:
ওহ. এই ভাল.

981
00:54:01,716 --> 00:54:03,762
এই মহান, আসলে. ধন্যবাদ

982
00:54:05,198 --> 00:54:06,634
রোমান, আমি তোমাকে বন্ধ করতে যাচ্ছি।

983
00:54:06,678 --> 00:54:08,984
-ওটা ঠাণ্ডা?
-হ্যাঁ।

984
00:54:09,028 --> 00:54:11,683
উহ, বাড়িতে একটি রাইড প্রয়োজন?

985
00:54:11,726 --> 00:54:13,641
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

986
00:54:13,685 --> 00:54:15,730
কিভাবে তার কাজ আসা
সুবিধা নিয়ে আসে?

987
00:54:17,906 --> 00:54:19,473
দেখা হবে, বলছি.

988
00:54:19,517 --> 00:54:22,041
-সে কি কখনো তোমাকে বাসায় রাইড দিয়েছে?
-না।

989
00:54:22,084 --> 00:54:24,086
♪ ♪

990
00:54:34,314 --> 00:54:36,316
সে কি কখনো আমার কথা জিজ্ঞেস করে?

991
00:54:41,365 --> 00:54:44,019
সে সত্যিই বুঝতে পারে না
পারিবারিক গতিশীলতা এখনও,

992
00:54:44,063 --> 00:54:47,675
তাই সে সত্যিই মনে করে না
কেউ তার জীবন থেকে অনুপস্থিত.

993
00:54:47,719 --> 00:54:50,765
এই মুহূর্তে, তিনি মনে করেন
তুমি তার জীবনে নেই কারণ

994
00:54:50,809 --> 00:54:52,593
আপনার গাড়ি যথেষ্ট বড় নয়।
[হাসি]

995
00:54:52,637 --> 00:54:53,986
কি?

996
00:54:54,029 --> 00:54:55,292
[হাসি]:
হ্যাঁ, আমি জানি।

997
00:54:55,335 --> 00:54:57,555
এটা, আহ... এটা একটা লম্বা গল্প।

998
00:54:59,774 --> 00:55:01,385
তুমি কি আমাকে বলতে পারবে সে কেমন?

999
00:55:03,038 --> 00:55:04,257
সে পশুপাখি ভালোবাসে।

1000
00:55:05,780 --> 00:55:08,217
বিশেষ করে কুকুর।

1001
00:55:08,261 --> 00:55:11,656
সে চিনাবাদাম মাখন ঘৃণা করে
কিন্তু তুষার শঙ্কু ভালবাসে।

1002
00:55:12,657 --> 00:55:14,615
এবং সে...

1003
00:55:14,659 --> 00:55:17,270
তার একটি জ্বলন্ত আত্মা আছে।

1004
00:55:17,314 --> 00:55:18,619
ঠিক তোমার মত।

1005
00:55:27,802 --> 00:55:29,935
আমি দুঃখিত, উহ...

1006
00:55:29,978 --> 00:55:33,155
এটা কি লেয়া?

1007
00:55:33,199 --> 00:55:36,333
-বাহ। মেরি অ্যান দ্রুত কাজ করে।
-মম।

1008
00:55:36,376 --> 00:55:40,598
ন্যায্য হতে, উম, আমি শিখেছি
স্কটি থেকে আমার বেশিরভাগ তথ্য।

1009
00:55:40,641 --> 00:55:41,903
ওহ, হ্যাঁ? কি মত?

1010
00:55:42,991 --> 00:55:44,602
আচ্ছা, আমি জানি তোমরা দুজনেই কেঁদেছিলে

1011
00:55:44,645 --> 00:55:46,604
প্রিন্সেস ডায়েরি দেখছি।

1012
00:55:46,647 --> 00:55:47,909
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1013
00:55:47,953 --> 00:55:49,998
[কেন্না হাসে]

1014
00:55:50,042 --> 00:55:53,088
তিনি সবসময় বলতেন
যে ক্যাচফ্রেজ

1015
00:55:53,132 --> 00:55:55,830
এটা... "দুঃখ পায়রা,"
অথবা কিছু

1016
00:55:55,874 --> 00:55:57,179
এটা আসলে "ফ্রেকিন' কবুতর।"

1017
00:55:57,223 --> 00:55:58,529
[হাসি]

1018
00:56:01,183 --> 00:56:02,881
এখন আমরা অসম।

1019
00:56:02,924 --> 00:56:04,883
আমি আপনার সম্পর্কে আরো জানতে হবে.

1020
00:56:06,058 --> 00:56:08,756
আপনি কি জানতে চান?

1021
00:56:08,800 --> 00:56:10,845
আপনি কি সম্পর্কে লিখুন
আপনার নোটবুকে?

1022
00:56:10,889 --> 00:56:12,194
থেরাপিতে কি বলেন?

1023
00:56:12,238 --> 00:56:14,196
[হাসি]:
আমি থেরাপিতে যাই না।

1024
00:56:14,240 --> 00:56:16,460
-আচ্ছা, তোমার হয়তো উচিত।
- [হাসি]

1025
00:56:16,503 --> 00:56:18,462
[কেন্না হাসে]

1026
00:56:24,119 --> 00:56:26,252
আমি স্কটিকে চিঠি লিখি।

1027
00:56:30,299 --> 00:56:31,997
তুমি কি সেই রাতের কথা লিখেছ?

1028
00:56:38,133 --> 00:56:39,396
হ্যাঁ।

1029
00:56:43,704 --> 00:56:47,273
-[বোতামে ক্লিক]
-ওহ, তুমি কি গান বাজাতে পারো না?

1030
00:56:47,316 --> 00:56:48,666
কেন?

1031
00:56:48,709 --> 00:56:50,668
আমি শুধু-- আমি এটা পছন্দ করি না.

1032
00:56:50,711 --> 00:56:55,629
এটা সব... দুঃখজনক,
এবং সবাই যন্ত্রণায় আছে।

1033
00:56:55,673 --> 00:56:57,544
[হাসি]:
ঠিক আছে।

1034
00:56:57,588 --> 00:56:59,241
আচ্ছা, দেখা যাক।

1035
00:56:59,285 --> 00:57:03,724
♪ যীশু খ্রীষ্ট,
আমি সব সময় খুব নীল... ♪

1036
00:57:03,768 --> 00:57:05,378
দেখি?

1037
00:57:05,422 --> 00:57:06,814
- এটা দুঃখজনক.
-ঠিক আছে, চলুন...

1038
00:57:06,858 --> 00:57:07,902
[রেডিও স্টেশন পরিবর্তন]

1039
00:57:07,946 --> 00:57:09,817
♪ আমি ভালবাসার বাইরে ♪

1040
00:57:09,861 --> 00:57:11,253
♪ তুমি ছাড়া আমি কি... ♪

1041
00:57:11,297 --> 00:57:12,603
[লেজার হাসে]

1042
00:57:12,646 --> 00:57:14,909
-এই তুমি যাও।
- [রেডিও স্টেশন পরিবর্তন]

1043
00:57:14,953 --> 00:57:18,609
-♪ তাই lo-o-o-only ♪
-[দুজনেই হাসছে]

1044
00:57:21,002 --> 00:57:22,874
♪ Lo-O-O-Onely... ♪

1045
00:57:22,917 --> 00:57:24,571
[হাসি]

1046
00:57:24,615 --> 00:57:27,400
-হ্যাঁ, এটা বন্ধ করা যাক।
-[রেডিও ক্লিক বন্ধ]

1047
00:57:27,444 --> 00:57:29,446
[দুজনেই হাসছে]

1048
00:57:33,232 --> 00:57:34,973
-কেন্না: আরে। বন্ধুরা কেমন আছেন?
-হাই।

1049
00:57:35,974 --> 00:57:38,063
এই আমার মা.

1050
00:57:38,106 --> 00:57:40,021
-সে কখনো জেলে যায়নি।
-ওহ।

1051
00:57:41,022 --> 00:57:43,285
[দুজনেই হাসছে]

1052
00:57:43,329 --> 00:57:44,809
আমি আপনাকে জানাতে চেয়েছিলাম

1053
00:57:44,852 --> 00:57:46,550
আমরা যে আছে
একটি মা দিবসের মধ্যাহ্নভোজ

1054
00:57:46,593 --> 00:57:48,334
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে
উঠানে

1055
00:57:48,377 --> 00:57:50,249
আসো। এটা মজা হবে.

1056
00:57:50,292 --> 00:57:51,642
এটা একটা পটলাক।

1057
00:57:51,685 --> 00:57:52,904
উম...

1058
00:57:54,122 --> 00:57:55,428
-হ্যাঁ। ঠিক আছে।
-হ্যাঁ।

1059
00:57:55,472 --> 00:57:57,169
আমি-আমি চাই.

1060
00:57:57,212 --> 00:57:58,953
আপনার যদি অতিরিক্ত চেয়ার থাকে,
আমাদের কখনই যথেষ্ট নেই।

1061
00:57:58,997 --> 00:58:01,913
তার একটা বিছানাও নেই।

1062
00:58:02,957 --> 00:58:04,829
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

1063
00:58:04,872 --> 00:58:06,178
- [প্রাণবন্ত বকবক]
- ♪ তোমার সাথে দেখা করার আগে, প্রিয় ♪

1064
00:58:06,221 --> 00:58:07,875
♪ আমি আমার ভয়ের মুখোমুখি হতে পারিনি ♪

1065
00:58:07,919 --> 00:58:09,529
♪ আমি নির্দোষ ছিলাম,
ছিল... ♪

1066
00:58:09,573 --> 00:58:11,357
[আড্ডা এবং গান চলতে থাকে
অস্পষ্টভাবে দূরত্বে]

1067
00:58:15,100 --> 00:58:16,754
রোমান:
ওহ, এটা ব্যস্ত.

1068
00:58:16,797 --> 00:58:17,972
তুমি ঠিক আছে?

1069
00:58:18,016 --> 00:58:19,452
- [ দীর্ঘশ্বাস ] : হ্যাঁ। হ্যাঁ।
-হ্যাঁ?

1070
00:58:19,496 --> 00:58:21,672
আহ, আমি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম
যদি, উম, আপনি না ছিল

1071
00:58:21,715 --> 00:58:23,717
যে কোন অতিরিক্ত, মত, টেবিল
বা চেয়ার যা আমি ধার করতে পারি?

1072
00:58:23,761 --> 00:58:25,240
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.
আমি তোমাকে দ্রুত দেখাতে পারতাম।

1073
00:58:25,284 --> 00:58:27,286
-ঠিক আছে। হ্যাঁ। ধন্যবাদ
-হ্যাঁ?

1074
00:58:30,245 --> 00:58:32,421
উহ... [দীর্ঘশ্বাস] হ্যাঁ.

1075
00:58:32,465 --> 00:58:35,294
-ওহ, হ্যাঁ। পারফেক্ট।
-হ্যাঁ?

1076
00:58:35,337 --> 00:58:37,514
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
-আপনাকে স্বাগতম।

1077
00:58:39,733 --> 00:58:41,518
কেননা:
তো, সব মগের কী আছে?

1078
00:58:41,561 --> 00:58:43,520
কারো কফির নেশা আছে?

1079
00:58:43,563 --> 00:58:45,609
উহ, অ্যালকোহল, আসলে।

1080
00:58:45,652 --> 00:58:48,176
-ওহ ঈশ্বর। আমি খুব দুঃখিত.
-[হেসে] না।

1081
00:58:48,220 --> 00:58:50,439
- খারাপ... বাজে জোক।
-না, তুমি ভালো আছো।

1082
00:58:50,483 --> 00:58:52,398
না, এখানে কোন গোপনীয়তা নেই।

1083
00:58:52,441 --> 00:58:56,794
প্রতি সপ্তাহে, আমার স্মরণে
সংযম, লেজার আমাকে একটি মগ পায়।

1084
00:58:56,837 --> 00:58:58,230
- এটা চমৎকার.
-হ্যাঁ।

1085
00:58:58,273 --> 00:58:59,971
পরিশ্রমী হতে হবে
একটি বার, যদিও.

1086
00:59:00,014 --> 00:59:01,450
মিম, মাঝে মাঝে।

1087
00:59:01,494 --> 00:59:03,191
এটা হবে
যদি সে আসলে কোন কাজ করে থাকে।

1088
00:59:03,235 --> 00:59:04,584
আপনি বলছি সচেতন
এটা শুক্রবার রাত, তাই না?

1089
00:59:04,628 --> 00:59:06,455
আমি দুঃখিত আমি তার কাছে সাহায্য চাইলাম।

1090
00:59:06,499 --> 00:59:09,067
-হ্যাঁ। মম-হুম। ধন্যবাদ
-ওহ, আমি পরে আসছি।

1091
00:59:09,110 --> 00:59:11,199
-"আপনারা এটা জানেন
শুক্রবার রাতে, তাই না?" -উহ-হুহ।

1092
00:59:11,243 --> 00:59:13,724
[ব্রুকস এবং ডানের "নিয়ন মুন"
ক্যাসি মুসগ্রেভস খেলার সাথে]

1093
00:59:19,468 --> 00:59:24,386
♪ যখন সূর্য ডুবে যায়
আমার শহরের পাশে ♪

1094
00:59:24,430 --> 00:59:29,435
♪ সেই একাকী অনুভূতি
আমার দরজায় আসে ♪

1095
00:59:29,478 --> 00:59:32,046
♪ এবং সমগ্র বিশ্ব ♪

1096
00:59:33,221 --> 00:59:35,572
♪ নীল হয়ে যায় ♪

1097
00:59:37,922 --> 00:59:40,620
♪ আমি প্রতি রাতে সবচেয়ে বেশি কাটাই ♪

1098
00:59:40,664 --> 00:59:43,710
♪ আলোর নিচে ♪

1099
00:59:43,754 --> 00:59:46,060
♪ একটি নিয়ন চাঁদ ♪

1100
00:59:48,149 --> 00:59:52,153
♪ যদি তুমি হেরে যাও
আপনার এক এবং একমাত্র ♪

1101
00:59:52,197 --> 00:59:56,723
♪ এখানে সবসময় জায়গা থাকে
একাকী ♪ জন্য

1102
00:59:56,767 --> 00:59:59,291
♪ আপনার ভাঙ্গা স্বপ্ন দেখার জন্য ♪

1103
00:59:59,334 --> 01:00:01,902
♪ ভিতরে এবং বাইরে নাচ
বিম এর ♪

1104
01:00:01,946 --> 01:00:04,688
♪ একটি নিয়ন চাঁদের। ♪

1105
01:00:04,731 --> 01:00:07,038
লেজার: অপেক্ষা করুন। [হাসি]
তোমার ফোন আছে?

1106
01:00:07,081 --> 01:00:08,300
অবশেষে.

1107
01:00:08,343 --> 01:00:10,258
তোমার দিকে তাকাও। [হাসি]

1108
01:00:10,302 --> 01:00:11,564
এখানে।

1109
01:00:11,608 --> 01:00:13,174
[লেজার দীর্ঘশ্বাস]

1110
01:00:13,218 --> 01:00:16,961
তোমার নাম্বারটা দাও।

1111
01:00:17,004 --> 01:00:19,964
আচ্ছা, আমি না চাইলে কি হবে
তোমাকে দিতে?

1112
01:00:20,007 --> 01:00:23,532
ওয়েল, আমি আপনার বস, এবং
আমার কর্মীদের কল করতে হবে।

1113
01:00:23,576 --> 01:00:24,969
মি. [ঠোঁট ফাটল]

1114
01:00:25,012 --> 01:00:27,232
ঠিক। অবশ্যই।

1115
01:00:29,843 --> 01:00:31,149
[ক্যামেরা ক্লিক]

1116
01:00:31,192 --> 01:00:33,412
এটা কিসের জন্য ছিল?

1117
01:00:33,455 --> 01:00:36,110
শুধু ক্ষেত্রে
নাম দিতে পারছি না।

1118
01:00:36,154 --> 01:00:37,546
[লেজার হাসছে]

1119
01:00:37,590 --> 01:00:39,592
লেজার:
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

1120
01:00:43,204 --> 01:00:44,945
- [ফোনের কিচিরমিচির, ঝনঝন শব্দ]
-আপনার ফোন চেক করুন।

1121
01:00:47,948 --> 01:00:49,080
এটি একটি প্লেলিস্ট।

1122
01:00:50,472 --> 01:00:53,127
-আমি তোমাকে বলেছিলাম যে...
-শুধু এটা দেখুন.

1123
01:00:54,868 --> 01:00:57,392
এটি একটি সুখী প্লেলিস্ট।

1124
01:00:57,436 --> 01:00:59,481
সব সঙ্গীত দুঃখজনক নয়।

1125
01:01:01,396 --> 01:01:04,269
যে বোকা ছিল?

1126
01:01:05,836 --> 01:01:07,533
মোটেও বোকা না।

1127
01:01:08,490 --> 01:01:10,667
♪ ♪

1128
01:01:17,761 --> 01:01:19,284
[লেজার দীর্ঘশ্বাস]

1129
01:01:30,208 --> 01:01:31,470
[আইভি চিৎকার করে]

1130
01:01:34,125 --> 01:01:35,953
[লেজার গ্র্যান্টস]

1131
01:01:42,742 --> 01:01:44,744
তুমি সোফায় ঘুমাও?

1132
01:01:47,921 --> 01:01:49,618
আমি আপনার জন্য কিছু আছে.

1133
01:01:49,662 --> 01:01:51,316
আঁটসাঁট। [গলা পরিষ্কার করে]

1134
01:01:51,359 --> 01:01:53,274
[দরজা খোলে]

1135
01:01:53,318 --> 01:01:54,623
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-[দরজা বন্ধ]

1136
01:01:54,667 --> 01:01:56,843
কেননা:
আমি কি করছি, আইভি?

1137
01:02:00,455 --> 01:02:02,022
[দীর্ঘশ্বাস]

1138
01:02:03,241 --> 01:02:05,460
[দরজা খোলে]

1139
01:02:07,332 --> 01:02:09,160
কি, উম...

1140
01:02:09,203 --> 01:02:10,335
আমি জানি না
আপনি যদি এটি চান। উহ...

1141
01:02:10,378 --> 01:02:12,119
[হাসি]

1142
01:02:15,079 --> 01:02:16,471
[দুজনেই হাসে]

1143
01:02:16,515 --> 01:02:19,170
-এই...
-ওহ। ওহ.

1144
01:02:19,213 --> 01:02:20,824
-বাহ।
-...আমার ক্যাম্পিং গিয়ারের অংশ।

1145
01:02:20,867 --> 01:02:23,261
আমি তোমাকে রাজকন্যার মতো শিবির দেখছি।

1146
01:02:23,304 --> 01:02:25,002
[হাসি]

1147
01:02:36,404 --> 01:02:38,363
তুমি কি এই চুরি করেছ?

1148
01:02:38,406 --> 01:02:39,581
[দীর্ঘশ্বাস]

1149
01:02:39,625 --> 01:02:41,192
সিরিয়াসলি, কেননা?

1150
01:02:43,020 --> 01:02:47,111
আমি এখানে সবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছি
আমি তোমাকে সাহায্য করে ভালোবাসি,

1151
01:02:47,154 --> 01:02:49,374
এবং আপনি চুরি করছেন
তাকে সম্মান করার জন্য একটি জিনিস তৈরি?

1152
01:02:49,417 --> 01:02:51,028
স্কটি স্মারক ঘৃণা.

1153
01:02:51,071 --> 01:02:52,507
আমি তার একটা উপকার করছিলাম।

1154
01:02:52,551 --> 01:02:55,684
যীশু খ্রীষ্ট।

1155
01:02:55,728 --> 01:02:58,339
আপনি এখনও মনে করেন আমি গিয়েছিলাম
একটি এজেন্ডা সঙ্গে আপনার বার.

1156
01:03:01,212 --> 01:03:02,691
হুম।

1157
01:03:05,651 --> 01:03:06,870
ওয়েল, আমি না.

1158
01:03:08,393 --> 01:03:09,960
আপনি এখন যেতে পারেন.

1159
01:03:12,963 --> 01:03:14,225
[কেন্না দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1160
01:03:15,226 --> 01:03:16,662
[দরজা খোলে]

1161
01:03:21,710 --> 01:03:24,104
♪ ♪

1162
01:03:26,759 --> 01:03:28,108
খোদা, কেননা।

1163
01:03:29,153 --> 01:03:31,155
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1164
01:03:38,553 --> 01:03:40,860
আমরা পারি না। [দীর্ঘশ্বাস]

1165
01:03:40,904 --> 01:03:42,993
এটা শুধু এটা করতে যাচ্ছে
অনেক খারাপ

1166
01:03:43,036 --> 01:03:45,125
আমি জানি।

1167
01:03:52,132 --> 01:03:53,438
আমি দুঃখিত

1168
01:04:01,968 --> 01:04:04,144
♪ ♪

1169
01:04:04,188 --> 01:04:07,060
[ট্রাকের দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

1170
01:04:07,104 --> 01:04:08,583
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

1171
01:04:10,629 --> 01:04:12,674
[আড্ডায় ব্যস্ত]

1172
01:04:14,328 --> 01:04:15,460
[স্ক্যানার বীপ]

1173
01:04:16,548 --> 01:04:18,245
ক্যাশিয়ার: এটা?
-হ্যাঁ।

1174
01:04:22,684 --> 01:04:23,903
এটা কি তোমার?

1175
01:04:23,947 --> 01:04:25,339
ঠিক আছে।

1176
01:04:26,340 --> 01:04:27,776
ধন্যবাদ

1177
01:04:30,083 --> 01:04:31,432
ক্যাশিয়ার 2:
সেখানে।

1178
01:04:35,523 --> 01:04:36,698
কেননা রোয়ান?

1179
01:04:36,742 --> 01:04:38,222
হ্যাঁ।

1180
01:04:39,266 --> 01:04:41,181
আপনি পরিবেশন করা হয়েছে.

1181
01:04:43,183 --> 01:04:45,577
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

1182
01:04:45,620 --> 01:04:47,666
♪ ♪

1183
01:04:50,321 --> 01:04:52,497
আমার পা ভিজে যাচ্ছে।

1184
01:04:52,540 --> 01:04:53,715
[লেজার হাসছে]

1185
01:04:53,759 --> 01:04:55,152
[হাসি]:
তারা কি?

1186
01:04:56,588 --> 01:04:58,372
-তুমি আর তোমার...
-এটা একটা ভালো খেলা ছিল, তুমি।

1187
01:04:58,416 --> 01:04:59,547
[লেজার গ্র্যান্টস]

1188
01:04:59,591 --> 01:05:01,201
অনুগ্রহ:
ঠিক আছে, ঝাঁঝালো।

1189
01:05:01,245 --> 01:05:03,160
- [লেজার হাসি]
-[দিম গ্রান্টস]

1190
01:05:04,639 --> 01:05:06,380
ঠিক আছে। সব সেট

1191
01:05:07,555 --> 01:05:09,427
[গ্রেস দীর্ঘশ্বাস]

1192
01:05:09,470 --> 01:05:11,516
- [অস্পষ্ট বকবক]
-ওকে রেডি?

1193
01:05:11,559 --> 01:05:13,997
তুমি মারা গেলে আমার বয়স কত হবে?

1194
01:05:16,608 --> 01:05:18,566
তোমার দরকার নেই
যে সম্পর্কে চিন্তা করতে.

1195
01:05:18,610 --> 01:05:20,394
[ফোন বাজছে]

1196
01:05:24,877 --> 01:05:26,444
খাতা?

1197
01:05:26,487 --> 01:05:28,185
সবকিছু ঠিক আছে?

1198
01:05:28,228 --> 01:05:29,969
হ্যাঁ। উম...

1199
01:05:30,013 --> 01:05:31,492
তোমাকে ভালোবাসি, ডি।

1200
01:05:32,929 --> 01:05:35,061
-ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ।

1201
01:05:35,105 --> 01:05:37,107
♪ ♪

1202
01:05:43,940 --> 01:05:45,245
[হর্ন honks]

1203
01:05:55,212 --> 01:05:56,387
[লেজার দীর্ঘশ্বাস]

1204
01:05:56,430 --> 01:05:57,823
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তারা এটা করেছে।

1205
01:05:59,259 --> 01:06:03,002
আমি যদি তাকে আবার দেখতে চেষ্টা করি,
তারা আমাকে গ্রেফতার করতে পারে।

1206
01:06:03,046 --> 01:06:05,004
- [ দীর্ঘশ্বাস ] - তারা না
তাদের মন পরিবর্তন করা হবে।

1207
01:06:08,312 --> 01:06:09,574
[দীর্ঘশ্বাস]

1208
01:06:14,187 --> 01:06:15,754
রাতে ছুটি নিতে চান?

1209
01:06:15,797 --> 01:06:18,452
না, আমি পারব না। আমি ঘন্টা প্রয়োজন.

1210
01:06:20,541 --> 01:06:22,456
আমরা দেরিতে দেখাতে পারি।

1211
01:06:27,809 --> 01:06:29,202
লেজার:
কেমন চলছে?

1212
01:06:29,246 --> 01:06:30,595
[প্রাণবন্ত বকবক]

1213
01:06:33,685 --> 01:06:35,295
আপনি Diem এর প্রিয় চেষ্টা করতে চান?

1214
01:06:36,862 --> 01:06:38,516
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে।

1215
01:06:38,559 --> 01:06:42,346
আমার একটা ফোফানা লেমোনানা থাকবে,
এবং তারপর আমার স্বাভাবিক.

1216
01:06:42,389 --> 01:06:44,609
-ধন্যবাদ।
-ওহ, ছেলে।

1217
01:06:44,652 --> 01:06:46,089
জিজ্ঞেসও করবে না।

1218
01:06:46,132 --> 01:06:47,264
[দুজনেই হাসে]

1219
01:06:54,532 --> 01:06:57,100
আমি পিক আপ করছি
হলুদ তার প্রিয় রং।

1220
01:06:57,143 --> 01:06:58,449
[হাসি]

1221
01:06:58,492 --> 01:07:01,582
[হাসি]:
কি?

1222
01:07:01,626 --> 01:07:03,932
[হাসছে]: তুমি পেয়েছ
সেখানে সামান্য কিছু।

1223
01:07:03,976 --> 01:07:05,282
ওহ, না।
আচ্ছা, তোমার জিভ নীল।

1224
01:07:05,325 --> 01:07:06,326
-এটা?
-আর তোমার দাঁত।

1225
01:07:06,370 --> 01:07:07,501
আর তোমার ঠোঁট।

1226
01:07:07,545 --> 01:07:09,808
[লেজার হাসে]

1227
01:07:09,851 --> 01:07:14,030
তাহলে, আপনি কেন পিছিয়ে গেলেন
আপনার শৈশবের বাড়িতে?

1228
01:07:15,683 --> 01:07:17,816
আমি আমার কাঁধ উড়িয়ে.

1229
01:07:17,859 --> 01:07:19,644
ওহ, আমি দুঃখিত

1230
01:07:19,687 --> 01:07:22,212
তবে এনএফএল প্লেয়াররা করবেন না,

1231
01:07:22,255 --> 01:07:25,650
আপনি জানেন, সাধারণত পান
অভিনব অট্টালিকা বা একটি পেন্টহাউস?

1232
01:07:25,693 --> 01:07:26,955
আমি একটি বাড়ি তৈরি করছি।

1233
01:07:26,999 --> 01:07:28,740
আমার চার বছর লেগেছে, কিন্তু...

1234
01:07:28,783 --> 01:07:30,829
যীশু। চার বছর?

1235
01:07:30,872 --> 01:07:32,309
মানে কি,
পাথর থেকে এটা খোদাই?

1236
01:07:35,399 --> 01:07:37,183
আপনি এটা দেখতে যেতে চান?

1237
01:07:37,227 --> 01:07:38,967
আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

1238
01:07:40,404 --> 01:07:42,188
উম...

1239
01:07:42,232 --> 01:07:44,016
মম-হুম। হ্যাঁ।

1240
01:07:44,060 --> 01:07:45,278
-অবশ্যই।
-ঠিক আছে।

1241
01:07:46,801 --> 01:07:48,847
♪ ♪

1242
01:08:11,261 --> 01:08:12,479
[দরজা ফাটল]

1243
01:08:16,353 --> 01:08:17,571
কি?

1244
01:08:21,575 --> 01:08:23,577
এই পাগল.

1245
01:08:27,973 --> 01:08:29,409
বাহ।

1246
01:08:32,108 --> 01:08:33,587
[দীর্ঘশ্বাস]:
হ্যাঁ।

1247
01:08:33,631 --> 01:08:35,023
চলো।

1248
01:08:35,067 --> 01:08:36,547
বাকিটা দেখাবো।

1249
01:08:38,592 --> 01:08:41,856
সিরিয়াসলি, যদিও,
এই আশ্চর্যজনক.

1250
01:08:44,163 --> 01:08:47,384
তো, উম, তুমি কবে
ভিতরে যেতে আশা?

1251
01:08:49,168 --> 01:08:50,387
[দীর্ঘশ্বাস]

1252
01:08:50,430 --> 01:08:52,128
আমি জানি না

1253
01:09:09,319 --> 01:09:11,973
এই আমার স্বপ্ন হয়েছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য

1254
01:09:13,758 --> 01:09:16,543
কিন্তু তারপর চিন্তা করি
প্রতিদিন ডিমের সাথে দেখা হয় না।

1255
01:09:17,544 --> 01:09:19,546
[হাওয়া মৃদু শিস দিচ্ছে]

1256
01:09:27,293 --> 01:09:29,600
তারপর বিক্রি করুন।

1257
01:09:29,643 --> 01:09:31,254
অথবা ভাড়া নিন।

1258
01:09:33,169 --> 01:09:34,953
আমি অনেক পছন্দ করব
তুমি তার আরও কাছে,

1259
01:09:34,996 --> 01:09:36,955
আপনি যে জেনে
তার জীবনে প্রতিদিন।

1260
01:09:36,998 --> 01:09:39,436
এটা আমার কাছে স্বস্তিদায়ক।

1261
01:09:42,613 --> 01:09:44,092
কিন্তু তোমার কি হবে?

1262
01:09:46,138 --> 01:09:49,446
এটা কি আপনি সত্যিই চান?

1263
01:09:51,796 --> 01:09:53,711
আমি তার দ্বারা সঠিক কাজ করতে চাই.

1264
01:09:56,627 --> 01:09:58,629
মানে, তার বাবা নেই।

1265
01:10:00,283 --> 01:10:02,241
এবং আমি স্কটির জন্য সেখানে ছিলাম না।

1266
01:10:02,285 --> 01:10:04,852
♪ ♪

1267
01:10:09,683 --> 01:10:13,383
তুমি বিয়ে করোনি
তার কারণে

1268
01:10:14,688 --> 01:10:16,864
আপনি নড়ছেন না
তার কারণে

1269
01:10:18,257 --> 01:10:22,000
তুমি জানো, তুমি বাঁচতে পারবে না
তার জন্য স্কটির জীবন।

1270
01:10:26,657 --> 01:10:28,702
♪ ♪

1271
01:10:46,416 --> 01:10:50,724
আহ, তাই আমি খুঁজছিলাম
আলমারিতে...

1272
01:10:50,768 --> 01:10:54,119
-উহ-হুহ। -...আর ভাবছিলাম
হয়তো আমি এটা ভাড়া করতে পারতাম।

1273
01:10:54,162 --> 01:10:56,513
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা অনেক বড়
আমার বর্তমান অ্যাপার্টমেন্ট, তাই...

1274
01:10:56,556 --> 01:10:58,210
[লেজার হাসছে]

1275
01:10:58,254 --> 01:10:59,994
আমাদের কাজে যেতে হবে।

1276
01:11:00,038 --> 01:11:01,213
মিম, হ্যাঁ।

1277
01:11:01,257 --> 01:11:04,042
বসকে বিরক্ত করতে চাই না।

1278
01:11:04,085 --> 01:11:06,392
-♪ আপনার হৃদয় রাখুন ♪
- [প্রাণবন্ত বকবক]

1279
01:11:06,436 --> 01:11:10,135
♪ আমার হাতে ♪

1280
01:11:10,178 --> 01:11:12,790
- ♪ আমি অপেক্ষা করছিলাম ♪

1281
01:11:12,833 --> 01:11:14,661
♪ সঠিক মানুষের জন্য... ♪

1282
01:11:14,705 --> 01:11:16,881
ওহ. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1283
01:11:16,924 --> 01:11:18,056
প্যাট্রিক:
সেখানে তিনি আছেন।

1284
01:11:18,099 --> 01:11:19,797
-আরে হে!
- গ্রেস: হাই!

1285
01:11:19,840 --> 01:11:22,756
আমরা স্কাইলারের পেয়েছি
বেবিসিট করার জন্য বড় বোন।

1286
01:11:22,800 --> 01:11:24,497
-আমাদের শুধু একটা রাত দরকার ছিল।
আরে। -আরে বন্ধুরা।

1287
01:11:24,541 --> 01:11:26,194
লেজার: উহ, মেরি অ্যান,
আপনি তাদের যত্ন নিতে পারেন?

1288
01:11:26,238 --> 01:11:28,240
[হাসি]:
আমি জানি। এটা পাগল.

1289
01:11:28,284 --> 01:11:30,895
-প্যাট্রিক: পাগল।
-আজ রাতে ব্যস্ততা আছে।

1290
01:11:30,938 --> 01:11:32,113
মেরি অ্যান:
আপনি আপনার নিয়মিত চান?

1291
01:11:32,157 --> 01:11:33,550
অনুগ্রহ:
শুধুমাত্র একটি পানীয়।

1292
01:11:33,593 --> 01:11:34,768
মেরি অ্যান:
আমি তোমাকে পেয়েছি।

1293
01:11:34,812 --> 01:11:36,640
আপনি কি জানেন? আহ, আমি বসার আগে,

1294
01:11:36,683 --> 01:11:38,381
-আপনার ট্রাক কি আবার পার্ক করা আছে?
- লেজার: হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1295
01:11:38,424 --> 01:11:39,991
-ডাইম তার ব্যাকপ্যাক রেখে গেছে
সেখানে -আমি বুঝেছি, প্যাট্রিক।

1296
01:11:40,034 --> 01:11:42,080
- আমি এটা ধরতে যাচ্ছি. আমি এটা পেয়েছি।
-যাও বসো।

1297
01:11:42,123 --> 01:11:43,429
-আমি ভিজে গেছি
-আমি তোমাকে পেয়েছি।

1298
01:11:43,473 --> 01:11:46,432
এটা ঢালা হয়. আপনি গ্রাহক পেয়েছেন.

1299
01:11:46,476 --> 01:11:47,912
বাহ!

1300
01:11:47,955 --> 01:11:49,957
♪ আমি ঘুরতে পারি
আপনার অন্ধকার থেকে আলো ♪

1301
01:11:50,001 --> 01:11:52,046
♪ ভিতরে আসুন... ♪

1302
01:12:02,622 --> 01:12:04,407
[ট্রাকের দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

1303
01:12:07,975 --> 01:12:11,065
যাও তোমার বউকে নিয়ে ড্রিংক কর।

1304
01:12:11,109 --> 01:12:13,503
["লং ব্লু লাইট"
Leif Vollebekk বাজানো দ্বারা]

1305
01:12:13,546 --> 01:12:15,461
[গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন]

1306
01:12:30,520 --> 01:12:31,782
[দরজায় টোকা দাও]

1307
01:12:32,826 --> 01:12:35,176
♪ চিন্তার পাহাড়... ♪

1308
01:12:36,395 --> 01:12:38,136
ধন্যবাদ

1309
01:12:40,094 --> 01:12:42,401
আপনি জানেন, আপনি পারে
যে আমাকে টেক্সট.

1310
01:12:42,445 --> 01:12:43,489
হ্যাঁ।

1311
01:12:43,533 --> 01:12:44,882
[হাসি]

1312
01:12:46,927 --> 01:12:49,669
♪ আমাকে একবার বলুন... ♪

1313
01:12:49,713 --> 01:12:51,715
উম...

1314
01:12:51,758 --> 01:12:53,847
তুমি এখানে কেন?

1315
01:12:53,891 --> 01:12:55,414
[লেজার দীর্ঘশ্বাস]

1316
01:12:55,458 --> 01:12:56,850
♪ তোমার পাশে ♪

1317
01:12:56,894 --> 01:12:58,678
♪ দীর্ঘ নীল আলো ♪

1318
01:13:00,506 --> 01:13:03,640
♪ যদি তুমি আমাকে কল না করো ♪

1319
01:13:03,683 --> 01:13:06,773
♪ আমি আমার মন হারাতে পারি ♪

1320
01:13:06,817 --> 01:13:10,037
♪ মনোনিবেশ রাখতে পারি না ♪

1321
01:13:10,081 --> 01:13:13,345
♪ সমস্ত দুশ্চিন্তায় আমি খুঁজে পাই ♪

1322
01:13:13,389 --> 01:13:16,653
♪ তাই শুধু আমাকে তোমার শরীর ধার দাও ♪

1323
01:13:16,696 --> 01:13:19,133
♪ আমি তোমাকে আমার ♪ ধার দেব

1324
01:13:20,526 --> 01:13:22,267
♪ আমি তোমার পাশে আছি ♪

1325
01:13:22,310 --> 01:13:24,008
♪ তোমার পাশে ♪

1326
01:13:24,051 --> 01:13:26,010
♪ দীর্ঘ নীল আলো ♪

1327
01:13:26,053 --> 01:13:28,142
আপনি আপেল মত স্বাদ.

1328
01:13:28,186 --> 01:13:30,971
-এবং আপনি ঠান্ডা এবং ভিজা.
-হুম।

1329
01:13:31,015 --> 01:13:32,930
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1330
01:13:33,887 --> 01:13:35,933
♪ ♪

1331
01:13:45,725 --> 01:13:48,902
♪ আমার চোখের পাতা ভারী ♪

1332
01:13:48,946 --> 01:13:52,079
♪ আমার আত্মা অসাড় ♪

1333
01:13:52,123 --> 01:13:54,560
♪ জানি না আমি কোথায় যাচ্ছি ♪

1334
01:13:54,604 --> 01:13:57,781
♪ আমি কোথা থেকে এসেছি ♪ জানি না

1335
01:13:59,086 --> 01:14:02,176
♪ আমি এখানে শুধু অপেক্ষা করছি ♪

1336
01:14:02,220 --> 01:14:05,615
♪ আমার দিন আসার জন্য ♪

1337
01:14:05,658 --> 01:14:07,312
♪ আমি তোমার পাশে আছি ♪

1338
01:14:07,355 --> 01:14:08,661
♪ তোমার পাশে ♪

1339
01:14:08,705 --> 01:14:11,185
♪ দীর্ঘ নীল আলো ♪

1340
01:14:12,404 --> 01:14:14,450
♪ আমি তোমার পাশে আছি ♪

1341
01:14:14,493 --> 01:14:15,842
♪ তোমার পাশে ♪

1342
01:14:15,886 --> 01:14:17,496
♪ দীর্ঘ নীল আলো। ♪

1343
01:14:18,497 --> 01:14:21,152
♪ ♪

1344
01:14:32,642 --> 01:14:34,121
[গান বিবর্ণ]

1345
01:14:34,165 --> 01:14:35,645
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1346
01:14:35,688 --> 01:14:38,474
♪ ♪

1347
01:14:46,656 --> 01:14:48,788
[লেজার দীর্ঘশ্বাস]

1348
01:14:48,832 --> 01:14:50,224
এই, আপনি.

1349
01:14:52,139 --> 01:14:54,185
আপনি কি লিখলেন?

1350
01:14:54,228 --> 01:14:57,057
আপনার ব্যবসা কিছুই না.

1351
01:14:57,101 --> 01:14:59,146
আমি এটা শুনতে চাই.

1352
01:14:59,190 --> 01:15:01,061
এখানে আসুন।

1353
01:15:12,072 --> 01:15:14,335
ভাববেন না
তুমি এটা পছন্দ করবে।

1354
01:15:14,379 --> 01:15:15,815
আমাকে চেষ্টা করুন.

1355
01:15:21,604 --> 01:15:24,432
"প্রিয় স্কটি:

1356
01:15:24,476 --> 01:15:27,479
"আমি সহবাস করেছি
আজ রাতে আপনার সেরা বন্ধু।

1357
01:15:29,307 --> 01:15:31,396
"আমি নিশ্চিত নই যে এটি কিছু
আপনি শুনতে চান

1358
01:15:31,439 --> 01:15:33,093
"হয়তো এটা।

1359
01:15:33,137 --> 01:15:35,269
"আমি অনুভব করি,
যদি আপনি এই চিঠি শুনতে পারেন

1360
01:15:35,313 --> 01:15:38,229
"তুমি যেখানেই থাকো,
তুমি চাও আমি সুখী হই,

1361
01:15:38,272 --> 01:15:40,623
"এবং এখনই
লেজার আমাকে খুশি করছে।

1362
01:15:42,581 --> 01:15:45,715
"যদি কোন সান্ত্বনা হয়,
সেক্স দারুণ ছিল...

1363
01:15:47,325 --> 01:15:49,719
...কিন্তু কেউ পারে না
তোমার কাছে একটা মোমবাতি ধরো।"

1364
01:15:49,762 --> 01:15:51,024
[লেজার হাসে]

1365
01:15:51,068 --> 01:15:52,548
আপনি শুধু এটা বলছেন

1366
01:15:52,591 --> 01:15:54,158
তাই তুমি তার অনুভূতিতে আঘাত করো না?
[হাসি]

1367
01:15:55,855 --> 01:15:57,727
ঠিক?

1368
01:15:57,770 --> 01:15:58,815
[ঠোঁট ফাটল]

1369
01:15:58,858 --> 01:16:01,339
যা যা শুনতে হবে।

1370
01:16:02,340 --> 01:16:04,429
আমাকে যে দাও.

1371
01:16:04,472 --> 01:16:05,996
-হুম।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

1372
01:16:09,565 --> 01:16:12,002
এটা এখনও ভাল ছিল, যদিও, না?

1373
01:16:12,045 --> 01:16:13,569
[ফিসফিস করে]:
সেরা.

1374
01:16:13,612 --> 01:16:16,746
[বজ্রধ্বনি]

1375
01:16:16,789 --> 01:16:18,138
[দুজনেই হাসে]

1376
01:16:18,182 --> 01:16:20,271
ওহ. স্কটি যে এক পছন্দ করেনি.

1377
01:16:20,314 --> 01:16:21,751
-মিমি-মিমি।
- [হাসি]

1378
01:16:21,794 --> 01:16:22,882
[কেন্না গ্রান্টস]

1379
01:16:22,926 --> 01:16:24,449
[দুজনেই হাসছে]

1380
01:16:27,844 --> 01:16:30,455
-♪ ♪
-[পাখির কিচিরমিচির]

1381
01:16:30,498 --> 01:16:32,370
DIEM:
এটা লেজার!

1382
01:16:32,413 --> 01:16:33,589
অনুগ্রহ:
ওহ, হ্যাঁ।

1383
01:16:35,765 --> 01:16:38,506
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ওহ, আমার ঈশ্বর.

1384
01:16:40,291 --> 01:16:42,598
-আহ। আমার লেডিবাগ
-গিজ।

1385
01:16:42,641 --> 01:16:44,121
-
-আমাকে হার্ট অ্যাটাক দিচ্ছে।

1386
01:16:44,164 --> 01:16:45,252
[হাসি]

1387
01:16:45,296 --> 01:16:48,038
-আরে। তুমি ভালো?
-ওহ।

1388
01:16:48,081 --> 01:16:51,389
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে আপনি হয়তো করেননি
গত রাতে পর্যাপ্ত ঘুম পান।

1389
01:16:51,432 --> 01:16:54,522
আমি প্রচুর পেয়েছি. ধন্যবাদ

1390
01:16:54,566 --> 01:16:56,568
ওয়েল, এটা ভাল সময়
'কারণ সে হাই বলতে চেয়েছিল।

1391
01:16:56,612 --> 01:16:58,091
আমরা ঠাকুরমা ল্যান্ড্রির কাছে যাচ্ছি।

1392
01:16:58,135 --> 01:17:00,703
আমাকে ভুলে যেও না, ঠিক আছে?

1393
01:17:00,746 --> 01:17:02,530
আচ্ছা, তুমি শুধু চলে যাচ্ছ
একটি বিকেলের জন্য, ডি.

1394
01:17:02,574 --> 01:17:03,967
আমি কিভাবে তোমাকে ভুলতে পারি?

1395
01:17:04,010 --> 01:17:06,186
বুড়োরা জিনিস ভুলে যায়।

1396
01:17:06,230 --> 01:17:07,840
-[লেজার হাসে]
- [হাসি] চল, তুমি।

1397
01:17:07,884 --> 01:17:10,060
-এর জন্য ধন্যবাদ.
-হ্যাঁ।

1398
01:17:10,103 --> 01:17:12,366
ঠিক আছে। আমরা তাকে পরে দেখা হবে.
পরে দেখা হবে।

1399
01:17:12,410 --> 01:17:14,934
অনুগ্রহ, আহ, আসলে,
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

1400
01:17:17,371 --> 01:17:18,677
উঃ

1401
01:17:19,678 --> 01:17:21,811
শুভ মা দিবস।

1402
01:17:24,117 --> 01:17:26,032
ধন্যবাদ

1403
01:17:29,340 --> 01:17:30,907
যে সত্যিই চমৎকার ছিল.

1404
01:17:30,950 --> 01:17:32,996
-আর খুব সুন্দর। [হাসি]
- [হাসি]

1405
01:17:33,039 --> 01:17:35,041
আমি যাচ্ছি
তাদের জলে রাখুন, ঠিক আছে?

1406
01:17:35,085 --> 01:17:36,390
-ঠিক আছে।
-তুমি কি চোখ রাখতে পারো?

1407
01:17:39,655 --> 01:17:41,700
মা দিবস কি?

1408
01:17:44,485 --> 01:17:45,791
[লেজার দীর্ঘশ্বাস]

1409
01:17:46,792 --> 01:17:48,402
মা দিবস...

1410
01:17:49,490 --> 01:17:52,363
এটি একটি ছুটির দিন.

1411
01:17:52,406 --> 01:17:56,149
কিন্তু নানা তোমার মা নন।

1412
01:17:56,193 --> 01:17:58,761
সে নেই, তবে আমি বেঁচে ছিলাম
তার কাছ থেকে রাস্তার ওপারে

1413
01:17:58,804 --> 01:18:01,198
আমার সারা জীবন,
তাই সে আমার কাছে মায়ের মতো।

1414
01:18:01,241 --> 01:18:02,982
তোমার আম্মু কোথায়?

1415
01:18:03,026 --> 01:18:06,812
সে ফ্লোরিডায়,
তাই আমি তাকে ফুল পাঠিয়েছি।

1416
01:18:06,856 --> 01:18:10,294
আমি আমার মায়ের ফুল পেতে চাই,
একটি ছোট গাড়ির সাথে।

1417
01:18:12,122 --> 01:18:14,298
তোমার আম্মু ফুল পাবে, ডি.

1418
01:18:14,341 --> 01:18:17,649
এসো, না না আর নানা।
আমরা দেরি করছি।

1419
01:18:17,693 --> 01:18:19,695
-আমরা দেরি করিনি।
- [লেজার হাসি]

1420
01:18:25,701 --> 01:18:27,398
শুভ মা দিবস, লেজার।

1421
01:18:27,441 --> 01:18:29,313
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত

1422
01:18:29,356 --> 01:18:30,749
তোমাকে ভালোবাসি, পাগল মেয়ে।

1423
01:18:30,793 --> 01:18:32,577
♪ ♪

1424
01:18:32,620 --> 01:18:34,492
[প্রাণবন্ত বকবক এবং হাসি]

1425
01:18:39,540 --> 01:18:40,498
[উল্লাস]

1426
01:18:40,541 --> 01:18:42,326
[প্রাণবন্ত বকবক চলতে থাকে]

1427
01:18:50,987 --> 01:18:54,120
কেননা সহ মায়েদের কাছে,

1428
01:18:54,164 --> 01:18:56,775
যদিও
তার মেয়েকে অপহরণ করা হয়েছিল।

1429
01:18:56,819 --> 01:18:58,603
-[হাসি] -[হাসি]
-মায়েদের কাছে।

1430
01:18:58,646 --> 01:19:01,214
-অন্যরা: মায়েদের কাছে।
-মানুষ: চিয়ার্স।

1431
01:19:05,044 --> 01:19:07,046
[মৃদু ইউকুলেল সঙ্গীত বাজছে]

1432
01:19:13,052 --> 01:19:15,533
তাই, ডগ সঙ্গে চুক্তি কি?

1433
01:19:16,795 --> 01:19:19,015
আমরা ডেট করতাম।

1434
01:19:19,058 --> 01:19:21,147
আমি একটি পাগল লোকের জন্য পড়ে আউট সক্রিয়

1435
01:19:21,191 --> 01:19:23,410
যার ভালোবাসার ভাষা
মূর্খতা

1436
01:19:24,411 --> 01:19:25,673
হুম।

1437
01:19:26,979 --> 01:19:29,155
তোমার জন্য বোকা পাগল।

1438
01:19:36,946 --> 01:19:38,512
[ট্রাকের দরজা খোলে]

1439
01:19:38,556 --> 01:19:40,819
- বোকা পাগলের কথা বলছি।
-[ট্রাকের দরজা বন্ধ]

1440
01:19:46,172 --> 01:19:48,827
আমি যাচ্ছি... হ্যাঁ. উম...

1441
01:19:48,871 --> 01:19:50,263
আরে, কেমন চলছে?

1442
01:19:50,307 --> 01:19:52,004
রুথ:
হাই

1443
01:19:52,048 --> 01:19:53,614
এগুলো আপনার জন্য।

1444
01:19:53,658 --> 01:19:55,138
ধন্যবাদ

1445
01:20:02,145 --> 01:20:03,842
আপনি কি ঝাঁকুনি চুম্বন করছেন?

1446
01:20:03,886 --> 01:20:06,236
-উম, ওয়েল, এই লেজার.
- [হাসি]

1447
01:20:06,279 --> 01:20:07,585
লেডজার্ক

1448
01:20:07,628 --> 01:20:08,934
-ওহ, লেডজার্ক। [হাসি]
-কেনা: হুম।

1449
01:20:08,978 --> 01:20:11,415
ঠিক আছে। তিনি মজার এবং দুষ্ট.

1450
01:20:11,458 --> 01:20:12,590
আমি Ledjerk.

1451
01:20:12,633 --> 01:20:14,418
[লেজার হাসছে]

1452
01:20:14,461 --> 01:20:17,029
-আহ। ঠিক। ঠিক আছে।
-[কেন্না হাসছে]

1453
01:20:17,073 --> 01:20:19,075
♪ ♪

1454
01:20:31,087 --> 01:20:33,306
আপনি আমাকে বলতে পারেন
কি হয়েছিল সেই রাতে?

1455
01:20:39,095 --> 01:20:40,836
খাতা, দয়া করে.

1456
01:20:43,751 --> 01:20:45,405
আমার জানা দরকার।

1457
01:20:49,975 --> 01:20:51,498
[প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1458
01:20:57,113 --> 01:20:58,897
আমি তোমাকে এটা পড়ে শোনাব।

1459
01:21:09,865 --> 01:21:11,867
♪ ♪

1460
01:21:18,961 --> 01:21:21,528
"প্রিয় স্কটি:

1461
01:21:21,572 --> 01:21:23,748
"আমরা আমাদের প্রিয় জায়গায় গিয়েছিলাম
সেই রাতে

1462
01:21:23,791 --> 01:21:26,142
[স্কটি এবং কেন হাসছে]

1463
01:21:26,185 --> 01:21:28,144
কেননা:
"আমাদের প্রিয় লেকের ধারে,

1464
01:21:28,187 --> 01:21:29,972
আমার শহরের পাশে।"

1465
01:21:30,015 --> 01:21:31,843
[স্কটি এবং কেন হাসছে]

1466
01:21:31,887 --> 01:21:33,584
কেননা:
মি.

1467
01:21:33,627 --> 01:21:34,977
"কারণ এটা তোমার জন্মদিন ছিল,

1468
01:21:35,020 --> 01:21:36,892
আমি এটি বিশেষ হতে চেয়েছিলাম।"

1469
01:21:37,893 --> 01:21:39,895
[দুজনেই হাসছে]

1470
01:21:44,682 --> 01:21:46,162
মিমি-মিমি।

1471
01:21:46,205 --> 01:21:47,772
আমাকে একা করতে বাধ্য করবেন না।

1472
01:21:47,815 --> 01:21:49,382
[হাসি]:
চলো।

1473
01:21:54,605 --> 01:21:56,433
-হুম।
-হুম।

1474
01:21:56,476 --> 01:21:58,522
[দুজনেই হাসছে]

1475
01:22:04,528 --> 01:22:06,138
-তুমি রেডি?
-হ্যাঁ।

1476
01:22:07,357 --> 01:22:08,924
ঠিক আছে। এই আমরা যাই.

1477
01:22:08,967 --> 01:22:12,449
-[কেন্না হাসছে]
- আমি সেখানে প্রবেশ করতে যাচ্ছি.

1478
01:22:12,492 --> 01:22:15,321
- [জল ছিটানো]
-হু-হু!

1479
01:22:15,365 --> 01:22:17,019
এটা না--
এটা সত্যিই খারাপ না.

1480
01:22:17,062 --> 01:22:19,325
- এটা সত্যিই না. - [হাসি]
আমার জন্য অপেক্ষা করুন. আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

1481
01:22:19,369 --> 01:22:20,761
-স্কটি: ওহো, বাবু!
-[চিৎকার]

1482
01:22:20,805 --> 01:22:22,328
- [হাসি]
-হে ঈশ্বর!

1483
01:22:22,372 --> 01:22:24,678
-[চিৎকার]
- [হাসি]

1484
01:22:24,722 --> 01:22:26,637
ওহ, আমার ঈশ্বর. [দীর্ঘশ্বাস]

1485
01:22:31,076 --> 01:22:33,644
♪ ♪

1486
01:22:38,910 --> 01:22:40,303
ধন্যবাদ

1487
01:22:41,652 --> 01:22:43,132
তুমি আজ রাতে আমাকে বাঁচিয়েছ।

1488
01:22:45,351 --> 01:22:47,049
এবং আমি সবসময় করব।

1489
01:22:49,486 --> 01:22:50,878
আমি তোমাকে ভালবাসি

1490
01:22:50,922 --> 01:22:52,968
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

1491
01:22:59,975 --> 01:23:01,150
শুভ জন্মদিন।

1492
01:23:01,193 --> 01:23:02,760
- [হাসি]
-হুম।

1493
01:23:02,803 --> 01:23:05,110
আপনি কি শব্দ জানেন
এই মুহূর্তে সত্যিই ভাল?

1494
01:23:05,154 --> 01:23:06,503
কি?

1495
01:23:06,546 --> 01:23:08,722
কিছু মাংসের রুটি
এবং ম্যাশ করা আলু।

1496
01:23:08,766 --> 01:23:10,115
[হাসি]

1497
01:23:10,159 --> 01:23:12,509
-তাহলে চল ডিনারে যাই।
-হুম।

1498
01:23:12,552 --> 01:23:14,772
[দুজনেই হাসছে]

1499
01:23:14,815 --> 01:23:17,035
কেননা: "আমি মনে করি আমরা অনুভব করেছি
সেই রাতে অজেয়।"

1500
01:23:17,079 --> 01:23:20,778
-[কোল্ডপ্লে বাজানো "হলুদ"]
-স্কটি: ♪ তুমি করো ♪

1501
01:23:20,821 --> 01:23:23,172
[সঙ্গে গান গাওয়া]:
♪ হ্যাঁ, তারা সবাই হলুদ ♪

1502
01:23:23,215 --> 01:23:24,303
[কেন্না হাসছে]

1503
01:23:24,347 --> 01:23:26,218
♪ আমি সাথে এসেছি ♪

1504
01:23:26,262 --> 01:23:32,181
♪ আমি তোমার জন্য একটি গান লিখেছি ♪

1505
01:23:32,224 --> 01:23:36,185
[দুজনেই গান গাইছেন]:
♪ এবং আপনি যে সমস্ত কাজ করেন ♪

1506
01:23:38,100 --> 01:23:40,624
♪ এবং এটি বলা হয়েছিল
"হলুদ..." ♪

1507
01:23:40,667 --> 01:23:42,539
- [টায়ার চিৎকার করছে]
-স্কটি: কেননা!

1508
01:23:43,801 --> 01:23:46,543
- [কড়কড়ে]
-[সঙ্গীত বিকৃত হয়, থেমে যায়]

1509
01:23:49,633 --> 01:23:51,635
-[ইঞ্জিনে ক্লিক করা]
- [ক্রিকেট কিচিরমিচির]

1510
01:23:58,990 --> 01:24:00,774
-
-[ধাতু ক্রিকিং]

1511
01:24:00,818 --> 01:24:02,863
[হাঁপা]

1512
01:24:05,214 --> 01:24:06,519
আরে।

1513
01:24:06,563 --> 01:24:08,304
স্কটি?

1514
01:24:08,347 --> 01:24:10,045
আরে।

1515
01:24:11,437 --> 01:24:14,266
[ ছেঁকে গর্জন ]

1516
01:24:14,310 --> 01:24:15,833
[হাঁপা]

1517
01:24:15,876 --> 01:24:17,008
[কষ্ট]

1518
01:24:18,227 --> 01:24:20,229
[হাঁপা]

1519
01:24:22,666 --> 01:24:24,537
[কাচের ঝনঝন]

1520
01:24:26,496 --> 01:24:28,324
[হাঁপা]

1521
01:24:28,367 --> 01:24:30,369
♪ ♪

1522
01:24:36,854 --> 01:24:37,985
[হাৎকার]

1523
01:24:42,468 --> 01:24:44,514
[হাঁপা]

1524
01:24:48,170 --> 01:24:49,562
আরে।

1525
01:24:49,606 --> 01:24:51,912
আরে, স্কটি.

1526
01:24:51,956 --> 01:24:54,306
আরে। আরে।

1527
01:24:54,350 --> 01:24:55,960
আমি এখানে

1528
01:24:56,003 --> 01:24:59,050
[ ছেঁকে গর্জন ]

1529
01:25:00,660 --> 01:25:01,879
[হতাশাগ্রস্ত কণ্ঠস্বর]

1530
01:25:02,880 --> 01:25:04,621
বাবে।

1531
01:25:04,664 --> 01:25:06,057
স্কটি !

1532
01:25:06,101 --> 01:25:08,103
[হাঁপা]

1533
01:25:11,758 --> 01:25:13,064
[শুনকি]

1534
01:25:13,108 --> 01:25:15,371
[কান্না করে]:
না!

1535
01:25:16,372 --> 01:25:18,374
[কাঁকড়া হাঁপাচ্ছে]

1536
01:25:22,029 --> 01:25:23,857
[রিচেস, কাশি]

1537
01:25:23,901 --> 01:25:25,946
[হাঁপা]

1538
01:25:28,775 --> 01:25:30,473
না.

1539
01:25:30,516 --> 01:25:32,475
[হাৎকার]

1540
01:25:32,518 --> 01:25:33,780
সাহায্য!

1541
01:25:34,999 --> 01:25:36,957
"আমাকে সাহায্য পেতে হয়েছিল,

1542
01:25:37,001 --> 01:25:38,742
তাই আমি হাইওয়েতে গিয়েছিলাম।"

1543
01:25:38,785 --> 01:25:40,657
-[ট্রাকের হর্ন বাজানো]
-আরে। সাহায্য!

1544
01:25:40,700 --> 01:25:42,267
না.

1545
01:25:42,311 --> 01:25:43,747
ওহ!

1546
01:25:43,790 --> 01:25:45,401
"কেউ থামেনি।

1547
01:25:45,444 --> 01:25:47,446
[হৃদয় ক্রমাগত স্পন্দিত হয়]

1548
01:25:50,667 --> 01:25:53,104
আর এটাই শেষ কথা
মনে পড়ে।"

1549
01:25:53,148 --> 01:25:54,671
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1550
01:25:54,714 --> 01:25:56,716
[হৃদস্পন্দন চলতে থাকে]

1551
01:25:58,936 --> 01:26:00,807
[অস্পষ্ট
পুলিশ রেডিও বকবক]

1552
01:26:00,851 --> 01:26:02,592
[সাইরেন ক্ষীণভাবে কাঁদছে]

1553
01:26:02,635 --> 01:26:04,681
অফিসার:
কত পান করতে হয়েছে?

1554
01:26:04,724 --> 01:26:07,684
আপনি কি
অন্য কোন অবৈধ পদার্থ?

1555
01:26:07,727 --> 01:26:10,513
আপনি কি সাহায্যের জন্য কল করেছেন?

1556
01:26:10,556 --> 01:26:14,734
আপনি কি জানেন তিনি এখনও জীবিত ছিল
আপনি কখন ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে গেছেন?

1557
01:26:14,778 --> 01:26:17,476
আপনি কি জানেন তিনি এখনও জীবিত ছিল
যখন আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি?

1558
01:26:17,520 --> 01:26:18,608
[আচমকা চিৎকার]

1559
01:26:18,651 --> 01:26:20,523
[কোষের দরজার খড়্গ]

1560
01:26:20,566 --> 01:26:23,439
কেননা: "আমি এটা জানতাম না
আপনার হাত চূর্ণ করা হয়েছে.

1561
01:26:23,482 --> 01:26:25,310
"যে আপনি এখনও বেঁচে ছিলেন।

1562
01:26:26,311 --> 01:26:28,008
"আমি দুঃখিত, স্কটি.

1563
01:26:28,052 --> 01:26:29,706
"আমি খুব দুঃখিত

1564
01:26:30,794 --> 01:26:34,014
"যখন বিচারক আমাকে দিয়েছেন
সাত বছর,

1565
01:26:34,058 --> 01:26:35,842
"আমি মনে করিনি এটি যথেষ্ট ছিল।

1566
01:26:35,886 --> 01:26:39,019
"কিন্তু আমি যদি জানতাম
যে আমি গর্ভবতী ছিলাম,

1567
01:26:39,063 --> 01:26:41,500
"আমি কখনই দোষী হতে পারতাম না।

1568
01:26:41,544 --> 01:26:44,677
"আমি শুধু জানতাম না আমার আছে
বেঁচে থাকার জন্য কিছু বাকি।

1569
01:26:44,721 --> 01:26:45,983
[শুঁকে]

1570
01:26:49,552 --> 01:26:52,076
"তোমার আগে একটা ছিল,
একটা 'তোমার সময়' ছিল

1571
01:26:52,119 --> 01:26:54,948
এবং আমি কখনই ভাবিনি
একটা 'তোমার পরে' হবে।"

1572
01:26:58,430 --> 01:27:00,693
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

1573
01:27:03,000 --> 01:27:04,393
[শুঁকে]

1574
01:27:04,436 --> 01:27:06,438
♪ ♪

1575
01:27:11,878 --> 01:27:13,140
[শুঁকে]

1576
01:27:13,184 --> 01:27:15,099
আমি দুঃখিত আপনি তাকে হারিয়েছেন.

1577
01:27:22,541 --> 01:27:24,413
এটা কেউ কখনো বলেনি
আমার আগে

1578
01:27:24,456 --> 01:27:26,241
[শুঁকে]

1579
01:27:29,505 --> 01:27:31,507
[নিঃশ্বাস ফেলে]

1580
01:27:34,597 --> 01:27:36,120
[উভয় দীর্ঘশ্বাস]

1581
01:27:36,163 --> 01:27:37,687
[দরজা খোলে]

1582
01:27:37,730 --> 01:27:39,471
প্যাট্রিক:
আরে, আরে।

1583
01:27:39,515 --> 01:27:41,038
গ্রেস ফিরে শুনতে পায়নি.
তিনি চেয়েছিলেন যে আমি আপনাকে পরীক্ষা করি।

1584
01:27:41,081 --> 01:27:42,213
ওহ.

1585
01:27:44,084 --> 01:27:45,303
[বিদ্রুপ]

1586
01:27:47,653 --> 01:27:49,699
প্যাট্রিক।

1587
01:27:52,484 --> 01:27:54,834
সে ছিল তোমার... সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

1588
01:27:54,878 --> 01:27:56,053
লেজার:
প্যাট্রিক।

1589
01:27:57,054 --> 01:27:59,012
প্যাট্রিক। প্যাট্রিক !

1590
01:28:00,797 --> 01:28:02,538
♪ ♪

1591
01:28:02,581 --> 01:28:04,583
[দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]

1592
01:28:13,549 --> 01:28:15,507
প্যাট্রিক।

1593
01:28:15,551 --> 01:28:17,422
তুমি কি তার সাথে ঘুমাচ্ছ?

1594
01:28:17,466 --> 01:28:20,599
দেখো, আমার মনে হয় আমরা তিনজন
বসতে হবে এবং শুধু...

1595
01:28:20,643 --> 01:28:22,471
তুমি কি তার সাথে ঘুমাচ্ছ?

1596
01:28:22,514 --> 01:28:23,950
আমরা সবাই তার সম্পর্কে ভুল করেছি.

1597
01:28:23,994 --> 01:28:25,474
আপনি নিয়েছেন
তার জীবনের সবচেয়ে খারাপ মুহূর্ত

1598
01:28:25,517 --> 01:28:27,214
এবং সে কে তা তৈরি করেছে।

1599
01:28:27,258 --> 01:28:28,607
[হাঁপা]

1600
01:28:28,651 --> 01:28:30,696
[ঘৃনা করা]

1601
01:28:30,740 --> 01:28:31,871
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1602
01:28:31,915 --> 01:28:33,308
[থুতু]

1603
01:28:33,351 --> 01:28:35,788
-গ্রেস: ওহ, আমার... না.
-ডিইএম: লেজার!

1604
01:28:35,832 --> 01:28:37,137
লেজার: প্যাট্রিক!
-লেজার !

1605
01:28:37,181 --> 01:28:38,225
প্যাট্রিক:
তাকে ভিতরে নিয়ে যান।

1606
01:28:38,269 --> 01:28:40,924
প্যাট্রিক। শুধু...

1607
01:28:40,967 --> 01:28:42,404
আমাদের একা ছেড়ে দিন।

1608
01:28:44,536 --> 01:28:46,799
-আমার কথা শোন!
-আমাদের একা ছেড়ে দাও।

1609
01:28:48,453 --> 01:28:50,020
[দীর্ঘশ্বাস]

1610
01:28:50,063 --> 01:28:51,413
[থুতু]

1611
01:28:51,456 --> 01:28:53,197
[হাঁপা]

1612
01:28:55,939 --> 01:28:58,115
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1613
01:28:59,812 --> 01:29:01,292
আমি জানি না

1614
01:29:03,990 --> 01:29:05,992
তুমি তাকে ভালোবাসো?

1615
01:29:11,650 --> 01:29:13,913
[প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1616
01:29:13,957 --> 01:29:16,525
ওয়েল... ওয়েল, আমি শুধু আশা
আপনি সঠিক কাজটি করেন।

1617
01:29:16,568 --> 01:29:18,570
সঠিক জিনিস কি?

1618
01:29:21,834 --> 01:29:23,053
আমি জানি না

1619
01:29:25,185 --> 01:29:26,448
আমি শুধু আশা করি আপনি এটা করবেন.

1620
01:29:26,491 --> 01:29:27,666
- [স্নিকার্স]
- [হাসি] উফ.

1621
01:29:27,710 --> 01:29:28,711
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

1622
01:29:28,754 --> 01:29:30,756
♪ ♪

1623
01:29:47,556 --> 01:29:49,384
[দরজায় টোকা দাও]

1624
01:29:58,044 --> 01:29:59,481
কি হয়েছে?

1625
01:30:09,099 --> 01:30:10,796
এটা প্যাট্রিক ছিল?

1626
01:30:14,104 --> 01:30:15,540
Diem কি দেখেছেন?

1627
01:30:18,413 --> 01:30:20,023
না। না।

1628
01:30:20,066 --> 01:30:21,459
না, এটা করা যাবে না...

1629
01:30:22,547 --> 01:30:24,375
তারা কি তাকে দেখতে দেবে?

1630
01:30:24,419 --> 01:30:26,333
আমি জানি না আমি-আমি সত্যি বলছি
জানি না কি হবে।

1631
01:30:26,377 --> 01:30:28,771
-ওহ ঈশ্বর।
- [ দীর্ঘশ্বাস ] কেননা।

1632
01:30:28,814 --> 01:30:31,338
আমাকে করতে হবে-- দুঃখিত।
আমাকে চলে যেতে হবে।

1633
01:30:31,382 --> 01:30:33,036
অপেক্ষা করুন।

1634
01:30:33,079 --> 01:30:35,038
কেননা। না.

1635
01:30:35,081 --> 01:30:37,780
আমি শুধু-- আমি চাই না, আমি চাই না
তার জন্য কিছু পরিবর্তন করতে হবে।

1636
01:30:37,823 --> 01:30:39,434
তার জীবন অনেক সুখের,

1637
01:30:39,477 --> 01:30:41,871
এবং সে জানে না
যে আমি বিদ্যমান।

1638
01:30:41,914 --> 01:30:44,047
আপনি শুধু তাদের দিতে হবে
কিছু সময়, ঠিক আছে?

1639
01:30:44,090 --> 01:30:46,919
তাদের সময় দেবেন?
তারা যৌনসঙ্গম বছর আছে করেছি.

1640
01:30:46,963 --> 01:30:48,965
ঠিক আছে?
তারা এটা কাটিয়ে উঠতে হবে না.

1641
01:30:49,008 --> 01:30:50,706
আমি বলতে চাচ্ছি, কি পরিবর্তন হবে?

1642
01:30:50,749 --> 01:30:52,882
- এটা আরো কঠিন হবে
আমাদের জন্য - [ দীর্ঘশ্বাস ] কেননা।

1643
01:30:52,925 --> 01:30:54,274
- অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
- [হাঁপায়]

1644
01:30:54,318 --> 01:30:57,364
প্লিজ যাবেন না।

1645
01:30:57,408 --> 01:31:00,977
শুধু তাদের কাছে যান এবং ক্ষমা চান।

1646
01:31:01,020 --> 01:31:03,153
দিন তোমাকে প্রয়োজন. [দীর্ঘশ্বাস]

1647
01:31:04,502 --> 01:31:07,462
কেননা, না। কেননা।

1648
01:31:07,505 --> 01:31:10,029
-কে-- থাক।
- অনুগ্রহ করে পান...

1649
01:31:10,073 --> 01:31:11,901
প্লিজ যাবেন না।

1650
01:31:11,944 --> 01:31:14,730
দয়া করে। দয়া করে।

1651
01:31:14,773 --> 01:31:16,601
ঠিক আছে?

1652
01:31:16,645 --> 01:31:17,907
না.

1653
01:31:18,864 --> 01:31:21,171
♪ ♪

1654
01:31:21,214 --> 01:31:22,955
আমি এখানে থাকতে পারব না।

1655
01:31:29,919 --> 01:31:31,094
[শুঁকে]

1656
01:31:31,137 --> 01:31:32,878
দয়া করে তাদের ঘৃণা করবেন না।

1657
01:31:32,922 --> 01:31:34,445
[শুঁকে]

1658
01:31:34,489 --> 01:31:36,491
তারা তাকে একটি ভাল জীবন দিচ্ছে।

1659
01:31:49,373 --> 01:31:51,854
ডাইম যখন তার মায়ের কথা জিজ্ঞেস করে,

1660
01:31:51,897 --> 01:31:54,683
আমি নিশ্চিত করব যে সে জানে
আপনি কত অবিশ্বাস্য

1661
01:31:56,075 --> 01:31:57,729
আর তুমি তাকে কতটা ভালোবাসো।

1662
01:31:57,773 --> 01:31:59,775
[শুঁকে]

1663
01:32:15,399 --> 01:32:17,227
কেননা [ফিসফিস করে]:
বিদায়।

1664
01:32:17,270 --> 01:32:18,881
[উভয় দীর্ঘশ্বাস]

1665
01:32:18,924 --> 01:32:20,535
[শুঁকে]

1666
01:32:20,578 --> 01:32:22,537
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1667
01:32:22,580 --> 01:32:24,582
♪ ♪

1668
01:32:52,349 --> 01:32:54,830
♪ ♪

1669
01:33:00,923 --> 01:33:02,185
[দীর্ঘশ্বাস]

1670
01:33:06,232 --> 01:33:07,407
তোমার যাওয়া উচিত।

1671
01:33:07,451 --> 01:33:08,757
এই সময় লাগবে না.

1672
01:33:12,108 --> 01:33:14,110
আমি গত পাঁচ বছর দিয়েছি
আমার জীবনের সেই ছোট্ট মেয়েটির কাছে।

1673
01:33:14,153 --> 01:33:15,285
আপনি আমাকে এই ঋণী.

1674
01:33:17,809 --> 01:33:19,419
এটা কেননার।

1675
01:33:19,463 --> 01:33:21,465
আমি চিঠি বুকমার্ক
আমি তোমাকে পড়তে চাই.

1676
01:33:21,508 --> 01:33:24,337
বাকিটা ব্যক্তিগত।

1677
01:33:24,381 --> 01:33:26,383
আমি চাই না তুমি পড়
এই চিঠি কারণ...

1678
01:33:26,426 --> 01:33:28,254
কারণ আমি কেননাকে ভালোবাসি।

1679
01:33:28,298 --> 01:33:31,257
আমি চাই তুমি এই চিঠিটা পড়
কারণ স্কটি কেননাকে ভালবাসত।

1680
01:33:33,999 --> 01:33:35,566
সে সত্যিই তাকে ভালবাসত।

1681
01:33:35,610 --> 01:33:36,698
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1682
01:33:39,875 --> 01:33:40,876
এখানে।

1683
01:33:47,839 --> 01:33:49,362
[দরজা বন্ধ]

1684
01:33:49,406 --> 01:33:51,451
♪ ♪

1685
01:34:12,168 --> 01:34:14,126
আপনি কি মনে করেন, আইভি?

1686
01:34:14,170 --> 01:34:16,389
তুমি আমার সাথে আসতে চাও?

1687
01:34:16,433 --> 01:34:18,391
[আইভি চিৎকার করে]

1688
01:34:18,435 --> 01:34:20,480
[দরজায় টোকা দাও]

1689
01:34:37,802 --> 01:34:39,674
আমরা কি কথা বলতে পারি?

1690
01:34:43,286 --> 01:34:44,853
আপনি ভিতরে আসতে পারেন.

1691
01:35:04,046 --> 01:35:05,221
উম...

1692
01:35:06,831 --> 01:35:09,312
আপনি যা লিখেছেন তা আমি পড়েছি
সেই রাতের কথা।

1693
01:35:16,449 --> 01:35:17,624
আমার ধারণা...

1694
01:35:19,626 --> 01:35:21,672
♪ ♪

1695
01:35:22,804 --> 01:35:24,806
...আমি বিশ্বাস করি...

1696
01:35:26,808 --> 01:35:28,244
...স্কটি...

1697
01:35:30,550 --> 01:35:33,075
...তোমাকে চাইতাম
দেখা করতে...

1698
01:35:33,118 --> 01:35:34,729
[দীর্ঘশ্বাস]

1699
01:35:34,772 --> 01:35:36,469
...তার মেয়ে।

1700
01:35:47,742 --> 01:35:50,527
আমি কিছু প্রতিশ্রুতি দিতে পারে না
এর বাইরে

1701
01:36:00,667 --> 01:36:02,669
[মৃদু কাঁদে, শুঁকে]

1702
01:36:02,713 --> 01:36:05,237
["হলুদ" দ্বারা
মরগান হার্পার-জোন্স খেলছেন]

1703
01:36:05,281 --> 01:36:08,284
♪ তারার দিকে তাকাও ♪

1704
01:36:08,327 --> 01:36:12,201
♪ দেখুন কিভাবে তারা আপনার জন্য উজ্জ্বল হয় ♪

1705
01:36:14,333 --> 01:36:17,597
♪ এবং আপনি যা কিছু করেন ♪

1706
01:36:20,557 --> 01:36:23,081
♪ তারা সব হলুদ ♪ ছিল

1707
01:36:23,125 --> 01:36:25,736
♪ আমি সাঁতার কাটলাম ♪

1708
01:36:25,780 --> 01:36:30,132
♪ আমি তোমার জন্য ঝাঁপিয়ে পড়লাম ♪

1709
01:36:32,090 --> 01:36:35,746
♪ ওহ, কি করতে হবে ♪

1710
01:36:37,922 --> 01:36:40,795
♪ পুরোটাই হলুদ ♪

1711
01:36:43,536 --> 01:36:46,888
♪ পুরোটাই হলুদ ♪

1712
01:36:46,931 --> 01:36:50,630
♪ ওহ, ওহ ♪

1713
01:36:52,371 --> 01:36:56,723
♪ ওহ, ওহ ♪

1714
01:36:57,681 --> 01:37:04,253
♪ ওহ, ওহ ♪

1715
01:37:04,296 --> 01:37:07,909
-♪ ওহ, ওহ। ♪
-[গান বিবর্ণ]

1716
01:37:07,952 --> 01:37:09,867
আমি কেননাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম।

1717
01:37:11,173 --> 01:37:13,088
আপনি কি যোগদান করতে চান?

1718
01:37:19,964 --> 01:37:21,966
♪ ♪

1719
01:37:32,020 --> 01:37:33,673
সে ফিরে এসেছে।

1720
01:37:36,502 --> 01:37:38,548
♪ ♪

1721
01:37:58,437 --> 01:38:00,483
[কষ্ট, হাসি]

1722
01:38:04,617 --> 01:38:06,619
তুমি কি আমার সাথে আসতে পারবে?

1723
01:38:15,933 --> 01:38:17,065
DIEM:
খাতা !

1724
01:38:17,108 --> 01:38:19,719
আরে। এখানে আসো।

1725
01:38:20,720 --> 01:38:22,157
ছিঃ

1726
01:38:22,200 --> 01:38:24,246
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি.

1727
01:38:24,289 --> 01:38:27,205
আমি চাই তুমি কারো সাথে দেখা কর।

1728
01:38:27,249 --> 01:38:29,251
এটা আমার বন্ধু কেননা।

1729
01:38:30,687 --> 01:38:33,646
-হাই, কেননা।
- [লেজার হাসি]

1730
01:38:33,690 --> 01:38:36,301
আপনি কি দেখতে চান
আমার পোষা কচ্ছপ?

1731
01:38:36,345 --> 01:38:38,086
আমি চাই.

1732
01:38:38,129 --> 01:38:39,435
তার নাম কি?

1733
01:38:39,478 --> 01:38:41,828
খাতা। এটা দেখতে ঠিক তার মত.

1734
01:38:41,872 --> 01:38:43,352
-আরে।
- [দিনের দিন হাসি]

1735
01:38:43,395 --> 01:38:44,744
[কেন্না হাসছে]

1736
01:38:46,442 --> 01:38:47,922
[দিনের দিন হাসি]

1737
01:38:58,671 --> 01:39:00,456
-কেনা: ওহ, বাহ।
- [লেজার হাসি]

1738
01:39:01,544 --> 01:39:03,676
[হাসি]

1739
01:39:03,720 --> 01:39:05,896
আপনি কি দেখতে চান
আমার জঙ্গল জিম?

1740
01:39:05,940 --> 01:39:09,639
আমার বয়স প্রায় ছয়,
এবং এটা আমার উপহার,

1741
01:39:09,682 --> 01:39:13,077
তাই এটি একটি খুব ভাল বিস্ময় না

1742
01:39:13,121 --> 01:39:14,905
'কারণ এটি মোড়ানো খুব বড়।

1743
01:39:14,949 --> 01:39:16,037
[কেন্না হাসছে]

1744
01:39:18,256 --> 01:39:21,129
লেজার, আপনি লেজার রাখতে পারেন
তার ট্যাঙ্কে

1745
01:39:21,172 --> 01:39:22,652
-তাহলে সে হারিয়ে যায় না?
- [হাসি]

1746
01:39:22,695 --> 01:39:24,175
লেজার:
ঠিক আছে।

1747
01:39:24,219 --> 01:39:27,265
ওহ. তুমি সুদর্শন জানোয়ার।

1748
01:39:27,309 --> 01:39:28,440
- [হাসি]
-[হাসতে হাসতে]

1749
01:39:30,486 --> 01:39:33,097
♪ ♪

1750
01:39:38,581 --> 01:39:39,669
[দীর্ঘশ্বাস]

1751
01:39:45,718 --> 01:39:48,678
এটা আমার বাবার ছিল.

1752
01:39:51,376 --> 01:39:54,249
জানো, আমি-আমি জানতাম
তোমার বাবা

1753
01:39:55,641 --> 01:39:58,427
তুমি কি তার বন্ধু ছিলে?

1754
01:39:58,470 --> 01:40:00,646
আমি তার বান্ধবী ছিলাম।

1755
01:40:00,690 --> 01:40:04,302
আমি জানতাম না
আমার বাবার একটি বান্ধবী ছিল।

1756
01:40:04,346 --> 01:40:06,000
[হাসি, শুঁকে]

1757
01:40:10,134 --> 01:40:12,136
হ্যাঁ, আমি তাকে খুব ভালবাসতাম।

1758
01:40:14,704 --> 01:40:16,749
মন খারাপ কেন?

1759
01:40:17,707 --> 01:40:19,187
আপনি কি তাকে মিস করেন?

1760
01:40:19,230 --> 01:40:21,363
উম... [দীর্ঘশ্বাস, শুঁকে]

1761
01:40:21,406 --> 01:40:24,192
আচ্ছা, আমি মিস করি...
আমি তাকে অনেক মিস করি।

1762
01:40:24,235 --> 01:40:26,629
কিন্তু আমি কেন কাঁদছি তা নয়।

1763
01:40:26,672 --> 01:40:31,068
আমি কাঁদছি কারণ আমি খুব খুশি
আপনার সাথে এখানে থাকতে

1764
01:40:31,112 --> 01:40:32,287
কেন?

1765
01:40:35,246 --> 01:40:37,248
আপনি এখানে আসতে পারেন? [শুঁকে]

1766
01:40:39,033 --> 01:40:41,035
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই.

1767
01:40:46,301 --> 01:40:49,521
আমি যে জানি
আপনি শুধু আমার সাথে দেখা করেছেন, কিন্তু...

1768
01:40:51,001 --> 01:40:53,438
W-ওয়েল, আমি তোমার মা.

1769
01:40:54,439 --> 01:40:55,832
সত্যিই?

1770
01:40:55,875 --> 01:40:57,747
হ্যাঁ, তুমি, উম...

1771
01:40:57,790 --> 01:41:00,967
তুমি আমার পেটের ভিতর বড় হয়েছ,

1772
01:41:01,011 --> 01:41:05,668
এবং তারপর, উম,
নানা এবং দাদা, তারা...

1773
01:41:05,711 --> 01:41:07,713
না দাদা। না না।

1774
01:41:07,757 --> 01:41:09,106
[হাসি]:
ওহ. না না।

1775
01:41:09,150 --> 01:41:10,934
না না এবং নানা... [শুঁকে]

1776
01:41:10,977 --> 01:41:13,545
তারা আপনার যত্ন নিয়েছে
যখন আমি পারিনি।

1777
01:41:13,589 --> 01:41:15,721
আপনি একটি বড় গাড়ী পেয়েছেন?

1778
01:41:15,765 --> 01:41:17,375
উম...

1779
01:41:18,985 --> 01:41:21,205
ঠিক। উম... [হাসি]

1780
01:41:21,249 --> 01:41:23,816
ওয়েল, আমি এটা কাজ করছি.

1781
01:41:23,860 --> 01:41:26,123
আপনি কি পানীয় চান?

1782
01:41:26,167 --> 01:41:29,518
আমি কি করতে পারি--
আমি একটি বেগুনি চাই, দয়া করে

1783
01:41:29,561 --> 01:41:31,781
এটি বেগুনি-ল্যাভেন্ডার।

1784
01:41:38,266 --> 01:41:40,790
আমি তোমাকে পেতে যাচ্ছি
এক টুকরো টোস্ট।

1785
01:41:40,833 --> 01:41:42,966
ধন্যবাদ

1786
01:41:43,009 --> 01:41:44,228
মম!

1787
01:41:48,145 --> 01:41:50,278
তোমার নাম ভুলে গেছি।

1788
01:41:50,321 --> 01:41:52,193
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

1789
01:41:52,236 --> 01:41:54,499
উম, কেননা।

1790
01:41:54,543 --> 01:41:57,589
তুমি কি আমাকে দোলনায় ঠেলে দিতে পারবে,
দয়া করে, কেননা?

1791
01:41:58,721 --> 01:42:00,375
হ্যাঁ।

1792
01:42:02,899 --> 01:42:04,901
[শুঁকে]

1793
01:42:10,515 --> 01:42:12,691
হুই!

1794
01:42:12,735 --> 01:42:15,041
[হাসি]

1795
01:42:15,085 --> 01:42:16,695
আরে।

1796
01:42:16,739 --> 01:42:18,523
[হাসছে]

1797
01:42:25,095 --> 01:42:27,053
ওহ, সে খুঁজছে
কিছু রস। [দীর্ঘশ্বাস]

1798
01:42:27,097 --> 01:42:29,055
মিম, ফ্রিজে।

1799
01:42:29,099 --> 01:42:30,361
-ঠিক আছে।
-[শুঁকে]

1800
01:42:41,155 --> 01:42:43,069
আমি কি কিছু সাহায্য করতে পারি?

1801
01:42:43,113 --> 01:42:45,159
[ভয়েস ব্রেকিং]:
না, ঠিক আছে।

1802
01:42:48,727 --> 01:42:50,599
তুমি তোমার মেয়ের সাথে খেলো।

1803
01:42:51,991 --> 01:42:53,863
[গ্রেস sniffles]

1804
01:42:53,906 --> 01:42:55,778
উহ, জি-গ্রেস।

1805
01:42:55,821 --> 01:42:57,867
এটা... [কান্না করছে]

1806
01:43:07,616 --> 01:43:09,661
♪ ♪

1807
01:43:19,932 --> 01:43:21,499
আমরা এগিয়ে যাই।

1808
01:43:27,679 --> 01:43:29,159
[দীর্ঘশ্বাস]

1809
01:43:32,597 --> 01:43:35,121
-[দিম হেসে] -সে ভাবল
যে তাকে একটি কাস্ট পরতে হয়েছিল

1810
01:43:35,165 --> 01:43:36,558
তার বাকি জীবনের জন্য

1811
01:43:36,601 --> 01:43:37,950
কেউ তাকে বলবে না...

1812
01:43:37,994 --> 01:43:40,388
অনুগ্রহ:
এবং তিনি মাত্র তিন.

1813
01:43:40,431 --> 01:43:42,433
♪ ♪

1814
01:43:52,269 --> 01:43:53,531
[দীর্ঘশ্বাস]

1815
01:44:00,451 --> 01:44:02,453
♪ ♪

1816
01:44:33,005 --> 01:44:38,010
আমি তোমাকে তখন থেকেই চিনি
তুমি ডিমের বয়সী, লেজ।

1817
01:44:39,969 --> 01:44:43,625
আর একবার নয়
সেই সব বছরে

1818
01:44:43,668 --> 01:44:47,759
তুমি কি আমাকে কখনো দিয়েছ?
আপনাকে সন্দেহ করার একক কারণ।

1819
01:44:47,803 --> 01:44:52,634
তাই যদি আপনি আমাকে বলছেন
কেননা ডিমের যোগ্য...

1820
01:44:56,333 --> 01:44:58,335
...তাহলে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

1821
01:45:10,826 --> 01:45:12,393
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

1822
01:45:13,959 --> 01:45:15,178
[কবুতর কুকিং]

1823
01:45:15,221 --> 01:45:17,223
[লেজার হাসছে]

1824
01:45:17,267 --> 01:45:19,138
এটা কি একটা পাগলা কবুতর?

1825
01:45:19,182 --> 01:45:21,227
[দুজনেই হাসছে]

1826
01:45:23,273 --> 01:45:25,623
এটা একটা পাগলা কবুতর!

1827
01:45:25,667 --> 01:45:28,147
লেজার [হাসছে]:
বাহ।

1828
01:45:28,191 --> 01:45:30,019
[প্যাট্রিক কোস]

1829
01:45:30,062 --> 01:45:32,326
[হাসছে]

1830
01:45:32,369 --> 01:45:35,198
♪ আপনার ত্বক ♪

1831
01:45:35,241 --> 01:45:38,767
♪ ওহ, হ্যাঁ,
আপনার ত্বক এবং হাড় ♪

1832
01:45:38,810 --> 01:45:45,208
♪ চালু করুন
সুন্দর কিছু ♪

1833
01:45:45,251 --> 01:45:48,124
♪ তুমি জানো ♪

1834
01:45:48,167 --> 01:45:53,564
♪ তুমি জানো আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি ♪

1835
01:45:54,652 --> 01:45:58,177
♪ তুমি জানো আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি ♪

1836
01:45:58,221 --> 01:46:00,005
[ডাইম অস্পষ্টভাবে কথা বলে]

1837
01:46:01,355 --> 01:46:04,314
♪ তুমি জানো আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি... ♪

1838
01:46:04,358 --> 01:46:06,011
দেখুন।

1839
01:46:06,055 --> 01:46:08,013
আপনি নিশ্চিত আপনি না
আমাকে সাহায্য করতে চান?

1840
01:46:08,057 --> 01:46:09,928
-আমরা এটা পেয়েছি।
-হ্যাঁ, আমরা এটা পেয়েছি।

1841
01:46:09,972 --> 01:46:11,365
[কেন্না হাসছে]

1842
01:46:11,408 --> 01:46:13,671
-♪ ওহ, ওহ। ♪
-[গান বিবর্ণ]

1843
01:46:15,456 --> 01:46:17,588
এটা ঠিক এখানে আটকে দেবো।

1844
01:46:17,632 --> 01:46:19,634
কেন আমরা এখানে এই নির্বাণ?

1845
01:46:19,677 --> 01:46:21,505
[কেন্না দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1846
01:46:21,549 --> 01:46:23,551
আচ্ছা, এটা তোমার নানা বানাবে
সত্যিই খুশি

1847
01:46:23,594 --> 01:46:26,771
এটা এখানে আছে জানতে
যদি সে কখনো ড্রাইভ করে।

1848
01:46:26,815 --> 01:46:29,470
এটা কি আমার বাবাকে খুশি করবে?

1849
01:46:29,513 --> 01:46:32,516
এটা হবে... এটা তাকে তৈরি করবে
এত খুশি যে আমরা একসাথে আছি।

1850
01:46:33,822 --> 01:46:36,172
আমি এটা আঘাত করতে পারি?

1851
01:46:36,215 --> 01:46:38,130
হ্যাঁ, ঠিক এখানে আঘাত.

1852
01:46:40,394 --> 01:46:42,744
ভাল কাজ. [হাসি]

1853
01:46:48,706 --> 01:46:51,143
কেননা:
প্রিয় স্কটি:

1854
01:46:51,187 --> 01:46:53,319
আমি তোমাকে লিখতাম
যখন আমি একাকী ছিলাম।

1855
01:46:53,363 --> 01:46:55,191
আমি জানি এটা অনেক সময় হয়েছে.

1856
01:46:56,584 --> 01:46:58,934
হয়তো তাই
আমি আর একা নই।

1857
01:46:59,935 --> 01:47:01,415
আমার লেজার আছে...

1858
01:47:02,590 --> 01:47:04,809
...এবং তোমার বাবা-মা

1859
01:47:04,853 --> 01:47:06,245
এবং দিন।

1860
01:47:07,682 --> 01:47:10,424
এখন আপনার অনুস্মারক
শুধু আমাকে হাসাতে।

1861
01:47:10,467 --> 01:47:11,599
[কেন্না হাসছে]

1862
01:47:11,642 --> 01:47:12,774
ভালবাসা, কেননা।

1863
01:47:12,817 --> 01:47:13,905
এখানে আসুন।

1864
01:47:13,949 --> 01:47:16,342
ছিঃ! [হাসছে]

1865
01:47:16,386 --> 01:47:18,214
ঠিক আছে, কে তুষার শঙ্কু চায়?

1866
01:47:18,257 --> 01:47:20,346
উভয়:
ফোফানালেমোনানা!

1867
01:47:20,390 --> 01:47:22,610
-[কেন্না হাসে]
- [লেজার হাসি]

1868
01:47:26,657 --> 01:47:28,529
আমি মনে করি আমরা সঙ্গীত প্রয়োজন.

1869
01:47:28,572 --> 01:47:30,444
-হ্যাঁ!
- [হাসি]

1870
01:47:32,010 --> 01:47:35,013
["পাহাড়ের উপরে আলো"
নোহ সাইরাস বাজানো দ্বারা]

1871
01:47:40,802 --> 01:47:45,850
♪ আমি আবার ভাবতে থাকি
আমি পেছনে ফেলে এসেছি ♪

1872
01:47:49,463 --> 01:47:54,772
♪ আমি দেখতে থাকি
আমি ড্রাইভ করার সময় পিছনের সিট ♪

1873
01:47:58,472 --> 01:48:01,039
♪ 'কারণ আশা আছে
একটি রাস্তা যা আপনি নিতে পারেন ♪

1874
01:48:01,083 --> 01:48:05,130
♪ যখন পুরাতন শেষ হয় ♪

1875
01:48:05,174 --> 01:48:08,482
♪ মানে আপনি আবার শুরু করতে পারেন ♪

1876
01:48:10,135 --> 01:48:13,008
♪ আবার শুরু করুন ♪

1877
01:48:14,966 --> 01:48:19,710
♪ এবং প্রেম হল আলো
পাহাড়ের উপরে আসছে ♪

1878
01:48:22,365 --> 01:48:27,413
♪ আমি যখন তার চোখের দিকে তাকাই,
হ্যাঁ, আমি তোমাকেই অনুভব করছি ♪

1879
01:48:29,807 --> 01:48:35,073
♪ যদি পাহাড় থাকে
আরোহণ বা পুনর্নির্মাণের জন্য একটি জীবন ♪

1880
01:48:37,467 --> 01:48:40,122
♪ ওহ, তোমার জন্য, আমার ভালবাসা ♪

1881
01:48:41,297 --> 01:48:43,429
♪ তুমি জানো আমি করবো ♪

1882
01:48:43,473 --> 01:48:45,519
[গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন]

1883
01:49:00,316 --> 01:49:05,016
♪ এটা ভাবা কঠিন
আপনি কখনও যথেষ্ট হতে পারে ♪

1884
01:49:08,585 --> 01:49:14,548
♪ নামিয়ে দেওয়ার পর
আপনি ভালবাসেন যে সব মানুষ ♪

1885
01:49:17,202 --> 01:49:21,424
♪ কিন্তু আশা একটা নৌকা
যখন তুমি সমুদ্রে হারিয়ে যাবে ♪

1886
01:49:21,467 --> 01:49:23,644
♪ যখন ঝড় যেতে দেয় ♪

1887
01:49:23,687 --> 01:49:27,561
♪ সব আমার কাছে ফিরে আসবে ♪

1888
01:49:28,953 --> 01:49:32,348
♪ হ্যাঁ, আমার কাছে ফিরে এসো ♪

1889
01:49:34,393 --> 01:49:39,355
♪ এবং প্রেম হল আলো
পাহাড়ের উপরে আসছে ♪

1890
01:49:41,879 --> 01:49:46,884
♪ আমি যখন তার চোখের দিকে তাকাই,
হ্যাঁ, আমি তোমাকেই অনুভব করছি ♪

1891
01:49:49,060 --> 01:49:54,979
♪ যদি পাহাড় থাকে
আরোহণ বা পুনর্নির্মাণের জন্য একটি জীবন ♪

1892
01:49:56,764 --> 01:49:59,462
♪ ওহ, তোমার জন্য, আমার ভালবাসা ♪

1893
01:50:00,550 --> 01:50:02,770
♪ তুমি জানো আমি করবো ♪

1894
01:50:02,813 --> 01:50:04,815
[গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন]

1895
01:50:15,173 --> 01:50:21,527
♪ ওহ, প্রেম হল আলো
পাহাড়ের উপরে আসছে ♪

1896
01:50:21,571 --> 01:50:26,532
♪ এবং যদি একটি উপায় থাকে,
তাহলে আপনি জানেন যে আমি ♪ করব

1897
01:50:29,100 --> 01:50:35,498
♪ আমি যখন তার চোখের দিকে তাকাই,
আমি তোমাকে এখনও অনুভব করতে পারি ♪

1898
01:50:35,541 --> 01:50:40,808
♪ ওহ, প্রেম হল আলো
পাহাড়ের উপরে আসছে ♪

1899
01:50:42,984 --> 01:50:48,598
♪ ওহ, ভালবাসা একটি আলো
পাহাড়ের উপর দিয়ে আসছে। ♪

1900
01:50:51,079 --> 01:50:53,081
[গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন]

1901
01:51:19,020 --> 01:51:21,022
[কণ্ঠ দেওয়া চলতে থাকে]

1902
01:51:29,073 --> 01:51:31,032
[গান শেষ]

1903
01:51:31,075 --> 01:51:34,078
["চলতে দেওয়া"
অ্যাঞ্জি ম্যাকমোহন অভিনয় করেছেন]

1904
01:51:50,007 --> 01:51:53,881
♪ আমি হয়তো ছয় মাস কাটিয়েছি
আমার বসার ঘরের মেঝেতে শুয়ে আছি ♪

1905
01:51:55,665 --> 01:51:57,493
♪ আমি হয়তো অসুস্থ ছিলাম
তাহলে ভালো ♪

1906
01:51:57,536 --> 01:51:59,451
♪ তারপর আরো কিছু অসুস্থ ♪

1907
01:52:02,803 --> 01:52:05,370
♪ আমি আমার জন্য গর্বিত হতে পারি ♪

1908
01:52:07,938 --> 01:52:11,420
♪ আমি আগের চেয়ে ♪

1909
01:52:11,463 --> 01:52:14,118
♪ আমি শিখছি
ছেড়ে দেওয়া ♪

1910
01:52:17,208 --> 01:52:22,823
♪ কিভাবে আমার নখর ছাড়া এটা করতে
পৃষ্ঠতল স্ক্র্যাচিং ♪

1911
01:52:22,866 --> 01:52:25,869
♪ আমি শিখছি
সময় নষ্ট করা ♪

1912
01:52:25,913 --> 01:52:28,916
♪ এবং কিছু দরজা বন্ধ করা ♪

1913
01:52:28,959 --> 01:52:32,310
♪ আরো খোলার আশা করছি
লাইন নিচে ♪

1914
01:52:32,354 --> 01:52:34,399
♪ ♪

1915
01:52:54,376 --> 01:52:56,421
♪ ♪

1916
01:53:06,170 --> 01:53:09,130
♪ এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে ♪

1917
01:53:09,173 --> 01:53:11,785
♪ ভুল করো, ভুল করো ♪

1918
01:53:11,828 --> 01:53:14,657
♪ এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে ♪

1919
01:53:14,700 --> 01:53:17,529
♪ ভুল করো, ভুল করো ♪

1920
01:53:17,573 --> 01:53:20,358
♪ এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে ♪

1921
01:53:20,402 --> 01:53:23,187
♪ ভুল করো, ভুল করো ♪

1922
01:53:23,231 --> 01:53:25,973
♪ এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে ♪

1923
01:53:26,016 --> 01:53:28,845
♪ ভুল করো, ভুল করো ♪

1924
01:53:28,889 --> 01:53:31,674
♪ এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে ♪

1925
01:53:31,717 --> 01:53:34,459
♪ ভুল করো, ভুল করো ♪

1926
01:53:34,503 --> 01:53:37,332
♪ এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে ♪

1927
01:53:37,375 --> 01:53:40,030
♪ ভুল করো, ভুল করো ♪

1928
01:53:40,074 --> 01:53:42,903
♪ এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে ♪

1929
01:53:42,946 --> 01:53:44,295
♪ ভুল করো ♪

1930
01:53:44,339 --> 01:53:47,168
♪ ভুল করো, ভুল করো ♪

1931
01:53:47,211 --> 01:53:49,213
♪ ভুল করুন। ♪

1932
01:54:01,182 --> 01:54:02,574
[গান শেষ]